Paremiologia catalana comparada digital

Foc de palla

6 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1979.

Foc de palla

4 fonts, 1997.
Dit d'un afecte, d'un capteniment, de breu durada.
El seu amor ha estat foc de palla; la seva relació es va acabar de seguida.
Sinònim: Foc d'encenalls, de quatre dies, durar de Nadal a Sant Esteve.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Breu». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Parlant de passions, afectes, etc., que no fa un foc durador, com la palla.
La seva relació és foc de palla, trencaran qualsevol dia.
Sinònim: Foc d'encenalls, de quatre dies.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Superficial». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Decepció després d'un començament potencialment útil. Origen: 1832. Literalment, 'flaix al recipient'. Els mosquetons de pany de sílex tenien un recipient (en anglès, 'pan') on es posava una petita quantitat de pólvora. En prémer el gallet, es creava una espurna que havia d'encendre la pólvora [...]. Però en cas que l'espurna no encengués la càrrega principal, hi havia un flaix al pan, però el mosquetó no disparava.
Sinònim: Foc d'encenalls.
Equivalent en anglès: Flash in the pan.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «E/F», p. 67. Parcir Edicions Selectes.
Sentiment poc durador.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Sentiment», p. 38. Edicions 62.

Ésser un foc de palla

1 font, 1979.
Cosa de poca durada.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «palla, paller, palletes», p. 113. Editorial Millà.

Ser un foc de palla

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Pagès, agricultura, camp i estris agrícoles», p. 137. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.