Paremiologia catalana comparada digital

Foc secret, el fum el descobre

3 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1992.

Foc secret, el fum descobre

1 font, 2011.
Descobreix, destapa. Tot secret acaba sabent-se més prompte o més tard.
Equivalent en castellà: Por el humo se sabe dónde está el fuego.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Foc i fum», p. 613. Web.

Foc secret, el fum el descobre

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 1215», p. 526. Columna Edicions.

Foc secret, lo fum lo descobre

1 font, 1996.
Sinònim: For secreto, lo fumo lo descovre.
Equivalent en castellà: El Catalán.
Font: Hernán Núñez (1555:p.53).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys catalans recollits per Hernán Núñez», p. 270. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.