Paremiologia catalana comparada digital

Francament

19 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Francament

10 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Sin rebozo.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 126. Editorial Pòrtic.
Adv. m.
Equivalent en castellà: Francamente.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Francament», p. 391.
Adv. m.
Equivalent en llatí: Largiter, munifice.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Francament», p. 391.
Terminologia de Llenguatge Administratiu.
Sinònim: Amb franquesa, francament, si hem de ser francs.
Equivalent en castellà: A decir verdad.
Gendecat (1996): Curs de Llenguatge Administratiu 1996. GENDECAT «Terminologia. Fraseologia», p. 33. Generalitat de Catalunya.
Amb franquesa, a cor obert.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Francament 1», p. 241. Edicions Polígrafa.
De cara a cara.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Francament 2», p. 241. Edicions Polígrafa.
Sense embuts.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Francament 3», p. 241. Edicions Polígrafa.
Desembarassadament.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Francament 4», p. 241. Edicions Polígrafa.
Sinònim: Amb franquesa.
Equivalent en castellà: A decir verdad.
Gripau (2023): Gripau «Unitats de vocabulari (castellà - valencià) - Expressions i frases - http://www.gripau.eu/gripau/vocabulari-castella-valencia/expressions-frases-fetes.html». Web.
Les principaux adverbes de manière. Les adverbes en «ment» sont faits sur les adjectifs.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon; Verdaguer, Pere (1977): Terra Nostra, 25 - El català a l'escola primària «Grammaire: L'adverbe», p. 73. Terra Nostra.
Sinònim: A les clares.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «2. Locucions adverbials», p. 22. Tàndem Edicions.

Francamènt

1 font, 1839.
Adv. mod. Ab franquesa.
Equivalent en italià: A ribocco.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Francamènt», p. 992. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab franquesa.
Equivalent en castellà: Francamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Francamènt», p. 992. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab franquesa.
Equivalent en francès: Franchement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Francamènt», p. 992. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab franquesa.
Equivalent en italià: Largamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Francamènt», p. 992. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab franquesa.
Equivalent en francès: Largement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Francamènt», p. 992. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab franquesa.
Equivalent en llatí: Largiter.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Francamènt», p. 992. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab franquesa.
Equivalent en francès: Libéralement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Francamènt», p. 992. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab franquesa.
Equivalent en llatí: Munifice.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Francamènt», p. 992. Impremta de Josep Torner.