Paremiologia catalana comparada digital

Fred, si no el fa davant, el fa darrere

7 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1918.

Fred, si no el fa davant, el fa darrera

4 fonts, 1926.
Vol dir que tots els hiverns fa fred, encara que a vegades vingui amb algun retard.
Sinònim: Fred i gel, no queden al cel | Es fred, ses rates no se'l mengen.
Lloc: Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Fred Refr. n)». Editorial Moll.
Però mai falla.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1996): S'Unió de S'Arenal, 107 «Espigolant dins l'antigor (VII). Refranys», p. 27. S'Unió de S'Arenal.
Volen dir que tots els hiverns fa fred, encara que a vegades vingui amb algun retard.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1379 Fred», p. 189. Institut Menorquí d'Estudis.
Smepre el fa, i de vegades fora temps.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Astronomia. Meteorologia», p. 151. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Fred, si no el fa al davant, el fa darrera

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 1589», p. 605. Columna Edicions.

Fred, si no el fa davant, el fa darrere

1 font, 2000.
Vol dir que tots els hiverns fa fred, encara que a vegades vingui amb algun retard.
Sinònim: El fred, les rates no se'l mengen.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Fred», p. 59. Editorial Moll.

Fret, si no 'l fa davant, el fa darrera

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. II.- Astronomía, Meteorología. b) Vent fret», p. 280. Institut Menorquí d'Estudis.