Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Quan uns riuen, els altres ploren

20 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1910.

Quan els uns riuen, els altres ploren

9 fonts, 1910.
Equivalent en castellà: La viuda llora, y otros cantan en la boda.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 186. Editorial Pòrtic.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Sinònim: Quan els uns ploren, els altres riuen.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII, p. 672. Columna Edicions.
Equivalent en castellà: La viuda llora, y otros cantan en la boda.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 231. Imp. de J. Horta.
Les circumstàncies solen ser diferents per a cada col·lectiu humà, en què el benestar d'uns és fruit del sacrifici d'uns altres.
Sinònim: Connexos: Quan uns van, uns altres tornen | No et rigues del meu dol, quan quan el meu serà vell, el teu serà nou | Qui està bé no se'n recorda de qui està mal.
Equivalent en castellà: Connex: Cuando la fuerza ríe, la razón llora.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 495. Web.
Equivalent en castellà: La viuda llora, y otros cantan en la boda.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Riure», p. 111. Edicions 62.
Les coses no sempre van bé per a tothom.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 405. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «de tot una mica». Web.

Quan els uns riuen els altres ploren

2 fonts, 1979.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 244. Llibres de l'Index, S.A..
Alts i baixos de la vida.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «rialles, riure, riure's», p. 126. Editorial Millà.

Quan los uns ploran els altres riuen

2 fonts, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/11/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/49/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Quan uns riuen, els altres ploren

2 fonts, 2008.
Tots tenim moments bons i dolents.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.2. Estat d'ànim. Alegria i tristesa. Riure i plorar. Refranys», p. 391. Editorial Moll.
Sinònim: Rient i plorant es fa la gent gran.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «R», p. 105. Edicions de 1984.

Con els uns ploren els atres riuen

1 font, 2017.
Ja ho diuen, que mig món es riu de l'altre.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Refranys, adagis i proverbis», p. 218. Salvat, S.A. de Ediciones.

Quan els uns ploren, els altres riuen

1 font, 1992.
Sinònim: La viuda plora i altres canten en la boda.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 2341», p. 239. Columna Edicions.

Quan els uns riuen altres ploren

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Quan uns riuen..., els altres ploren

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Quant els uns riuent els altres ploran

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/41/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.