Equivalent en castellà: La viuda llora, y otros cantan en la boda.
Quan uns riuen, els altres ploren
23 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1910.
Quan els uns riuen, els altres ploren
10 fonts, 1910.
Sinònim: Quan els uns ploren, els altres riuen.
Equivalent en castellà: La viuda llora, y otros cantan en la boda.
Les circumstàncies solen ser diferents per a cada col·lectiu humà, en què el benestar d'uns és fruit del sacrifici d'uns altres.
Sinònim: Connexos: Quan uns van, uns altres tornen | No et rigues del meu dol, quan quan el meu serà vell, el teu serà nou | Qui està bé no se'n recorda de qui està mal.
Equivalent en castellà: Connex: Cuando la fuerza ríe, la razón llora.
Equivalent en castellà: La viuda llora, y otros cantan en la boda.
Les coses no sempre van bé per a tothom.
Quan uns riuen, els altres ploren
3 fonts, 1926.
Tots tenim moments bons i dolents.
Sinònim: Rient i plorant es fa la gent gran.
Lloc: Terres de Ponent.
Quan els uns riuen els altres ploren
2 fonts, 1979.
Lloc: Vic (Osona).
Alts i baixos de la vida.
Con els uns ploren els atres riuen
1 font, 2017.
Ja ho diuen, que mig món es riu de l'altre.
Lloc: Cerdanya.
Quan els uns ploren els altres riuen
1 font, 2011.
Ja ho diuen, que mig món es riu de l'altre.
Lloc: Cerdanya.
Quan els uns ploren, els altres riuen
1 font, 1992.
Sinònim: La viuda plora i altres canten en la boda.
Quan els uns riuen altres ploren
1 font, 2006.
Quan los uns ploran els altres riuen
1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Quan uns riuen…, els altres ploren
1 font, 2017.
Quant els uns riuent els altres ploran
1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.