Paremiologia catalana comparada digital

Fregir-l'hi

16 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1839.

Fregir-la (a algú)

5 fonts, 1996.
Fer una mala passada a algú, enganyar-lo o causar-li un perjudici que no esperava.
No veu que el seu soci la hi està fregint amb els comptes que li presenta / Ai, la gata maula: ens l'ha ben fregida.
Sinònim: Fer beure a galet (algú), fer-li la pell (a algú), jugar-la (a algú), fer-la (a algú), pegar-la (a algú).
Font: R-M / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Enganyar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Enganyar-lo, mentir-lo, perjudicar-lo.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Fregaplats f.», p. 171. Edicions 62.
Enganyar.
Sinònim: Veg. Fer beure a galet.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 197. Edicions 62.
Fer una mla jugada.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Mals tractes: donar-los», p. 98. Edicions 62.
Enganyar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Fregir-la a algú

3 fonts, 1926.
Fer-li una mala passada, tractar-lo amb engany o causant-li perjudici que no esperava.
No he arribat a temps al correu.—Doncs me l'has ben fregida, perquè la carta era urgent | Ay la gata saumona! Ja nos l'ha fregida!, Vilanova Obres, xi, 168.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Fregir Loc. a)». Editorial Moll.
Enganyar.
Sinònim: Donar gat per llebre.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1732164192722137414». Twitter.
Sinònim: Enganyar-lo.
Equivalent en castellà: Hacerle una trastada.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 113. Editorial Claret.

Fregir-la

1 font, 1920.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0604/0038 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1368034». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fregir-la-hi

1 font, 1987.
Fer-li el salt, enganyar-lo amb algun altre.
Tement que aquesta no la hi fregís, es posà a l'aguait.
Gomis i Mestre, Cels (1987): La bruixa catalana «Reunions de bruixes», p. 64. Editorial Altafulla.

Fregír-li-la a u

1 font, 1933.
Enganyar-lo. pegar-lila.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XXX, Cuaderno I (Enero-Marzo de 1954) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). F», p. 85. Societat Castellonenca de Cultura.

Fregirla ó fregírlahi á algú

1 font, 1839.
Fr. Enganyarlo ab premeditació.
Equivalent en castellà: Freírsela á alguno.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fregir», p. 995. Impremta de Josep Torner.
Fr. Enganyarlo ab premeditació.
Equivalent en francès: Duper quelqu'un.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fregir», p. 995. Impremta de Josep Torner.
Fr. Enganyarlo ab premeditació.
Equivalent en francès: Lui jouer un tour.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fregir», p. 995. Impremta de Josep Torner.
Fr. Enganyarlo ab premeditació.
Equivalent en italià: Fargliela a alcuno.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fregir», p. 995. Impremta de Josep Torner.
Fr. Enganyarlo ab premeditació.
Equivalent en llatí: Aliquem decipere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fregir», p. 995. Impremta de Josep Torner.