Paremiologia catalana comparada digital

Amb bona mar tothom és mariner

130 recurrències en 58 variants. Primera citació: 1883.

Amb bona mar tothom és mariner

14 fonts, 1988.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Correu / Alentà, Josep Maria (2012): Correu «La mar i la seva gent». Correu electrònic.
Curs nivell C de català (1993): «Frases fetes», p. 7. Apunts curs nivell C català.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys del Mar. Dites sobre el mar». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys del Mar. Sobre mariners». Web.
Tothom porta bé el bon temps. La calor també?
Faves comptades (2015): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/43WH_pKGD5/». Instagram.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Bona». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mar». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oficis». Web.
Hostench, Rosita (1997): Diari de la padrina del Joan «Dites». Correu electrònic.
Layola i Fabra, Aleix (1999): Recull de dites populars catalanes «Altres». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys del mar», p. 157. Editorial Millà.
Quan les coses són senzilles tothom les pot fer.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Altres», p. 47. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la mar i la seva gent». Web.
Pujol i Vila, Josep (1998): L'Estel «Refranys populars (I). La mar i la seva gent», p. 27. Revista L'Estel.
Roig, Francesc (1999): L'Estel «Refranys populars (I)», p. 11. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Refranys», p. 12. Revista L'Estel.
(2001): L'Estel «Refranys i dites populars», p. 23. Revista L'Estel.
(2002): L'Estel «Refranys i dites populars», p. 31. Revista L'Estel.

En bona mar, tothom és bon mariner

10 fonts, 1993.
Es refereix als qui obren bé mentre les circumstàncies els són favorables.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Mar», p. 71. Editorial Moll.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La natura. Mar», p. 252. Edicions Tres i Quatre.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys del Mar. Sobre mariners». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Bona». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mar». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oficis». Web.
Sinònim: En calma, tots són mariners | En bona mar, tots són mariners.
Lloc: Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Font: Garcia 1980:307.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.3. El vent», p. 62. Edicions del Bullent.
En una mar tranquil·la, tothom és bon timoner. De: Sèneca.
Equivalent en llatí: Tranquillo quilibet gubernator est.
Font: Ep. 85.34.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2919», p. 167. Enciclopèdia Catalana.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la mar i la seva gent», p. 28. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la mar i la seva gent». Web.
Pujol i Vila, Josep (1998): L'Estel «Refranys populars (I). La mar i la seva gent», p. 27. Revista L'Estel.

Amb bona mar, tothom és bon mariner

6 fonts, 1914.
Amb circumstàncies favorables fa més bon fer feina.
Sinònim: Amb mar en calma, tothom és bon mariner.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «7. Marina i pesca. (Per a peix, Veg. tb. 9.5.1. Aliments. Refranys», p. 250. Editorial Moll.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La roda de la fortuna. Sort», p. 224. Edicions Tres i Quatre.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 832», p. 803. Columna Edicions.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 3. Autoedició.
Circumstàncies favorables.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Marina», p. 228. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Equivalent en castellà: Viento en popa, es medio puerto.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. A», p. 789. Antoni López, Editor.

Amb bon vent tothom navega

5 fonts, 1984.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la meteorologia i el cel. Dites sobre la meteorologia. Sobre l'aire i el vent». Web.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «L'afany o la peresa, el treball i els treballadors», p. 77. Editorial l'Esquer.
Quan les coses roden bé o ens vénen de cara, tots semblem llestos i fins i tot bons administradors.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Presentació», p. 5. Editorial l'Esquer.
Quan no hi ha dificultats, tothom viu.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Marina», p. 228. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol I: El cel i la terra. 1.2 Els quatre elements. 1.2.4. L'aire», p. 21. Eixam Edicions.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. En el mar mediterráneo en Mallorca, las condiciones habituales son de un mar tranquilo y navegable. También en condiciones adversas es un mar complicado, por los temporales y vendavales marítimos. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «15. Refranes climáticos en general», p. 598. Universitat de les Illes Balears.

Amb bon vent, tothom navega

5 fonts, 1980.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Totes les coses resulten fàcils quan la circumstància ajuda.
Sinònim: Similar: Amb bon vent i barca nova es va lluny.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Vent», p. 621. Web.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Indicis, evidències i constatacions», p. 23. Editorial l'Esquer.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 65. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Aire i vent», p. 25. J. Huguet Pascual, editor.

En bona mar tothom és mariner

5 fonts, 1926.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pescador i de mariner», p. 1028. Editorial Selecta-Catalonia.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Correu / Alentà, Josep Maria (2012): Correu «Refranys de pescadors i de mariners». Correu electrònic.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys del Mar. Dites sobre el mar». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys del Mar. Sobre mariners». Web.
Vol dir que, quan les coses són fàcils, tothom se'n pot sortir.
Roig, Emerencià; Amades i Gelats, Joan (1926): Vocabulari de la pesca «Refranys», p. 70. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Amb bon vent, tothom és mariner

4 fonts, 1996.
Si les circumstàncies ajuden, és fàcil progressar.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.11. Vent. Refranys», p. 119. Editorial Moll.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Millan i Roca, Lluís (1996): La Ràpita en el temps «Dites, refranys mariners. Els vents», p. 332. Autoedició.
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «024 - Amb bon vent, tothom és mariner», p. 024. Blogger.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Els vents», p. 26. Edicions 62.

Amb bona mar, tothom és mariner

4 fonts, 1974.
Cavall Fort (1980): Cavall Fort, núm. 436 (setembre 1980) «El que diuen els refranys sobre… La mar». Cavall Fort.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 17 - Elements de folklore «Lo que diuen els mariners», p. 32. Terra Nostra.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la mar i la seva gent», p. 27. Web.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 65. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Amb bon vent tothom és mariner

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 947. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys del Mar. Sobre mariners». Web.
Sàlvia (2010): Poesia infantil i juvenil «Dites populars y refranys de mariners: solcant el mar del folklore popular». Web.

Amb bon vent, tothom és bon mariner

3 fonts, 1992.
Significa que quan no hi ha dificultats, qualsevol pot fer el que vulgui.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Vent», p. 103. Editorial Moll.
Refranys sobre el vent.
Btvllengua (2023): Betevé «Refranys catalans sobre el temps: dites protagonitzades pel sol, la pluja, el vent o la neu - https://beteve.cat/cultura/refranys-catalans-temps-dites-populars-catala/». Barcelona Televisió (Betevé).
Sinònim: Amb bona mar, tothom és bon mariner.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 336», p. 678. Columna Edicions.

Amb bona mar tothom se sent cridat a navegar

3 fonts, 1997.
Sèneca utilitza una dita popular amb aquesta mateixa imatge. De: Sèneca.
Equivalent en llatí: Tranquillo quilibet gubernator est.
Font: Epístoles 85.34.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 11», p. 81. Edicions 62.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Els mariners i els pescadors», p. 352. Edicions 62.

En bona mar tothom és bon mariner

3 fonts, 1985.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Correu / Alentà, Josep Maria (2012): Correu «La mar i la seva gent». Correu electrònic.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oficis». Web.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B10) Parèmies. c) De la mar», p. 24. Editorial Acebo.

Amb bon temps tothom és mariner

2 fonts, 1947.
Tret del llibre de Josep Anton Trepat "Refranys de vora mar", d'Ed. Noray (1996).
Mascaró, Virgínia (1996): Avui Diumenge «Ancorats al mar», p. 7. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Eivissa.
(1947): Ibiza, núm. 23, gener-febrer 1947 «Refranes marineros», p. 399. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

Amb bon temps, tothom és bon mariner

2 fonts, 2003.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. A», p. 21. Consell de Mallorca.

Amb bon temps, tothom és mariner

2 fonts, 1995.
Tothom s'atreveix amb les coses fàcils Aquest refrany apareix als 'Refranes marineros'
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «OH - Observacions d'humor», p. 108. Institut d'Estudis Eivissencs.
Quan les coses van bé tothom es veu amb cor de fer coses.
Trepat i Albero, Josep Anton (1995): Refranys de vora mar «Consells i sentències… El temps», p. 80. Editorial Noray.

Amb bon vent tothom és bon mariner

2 fonts, 1970.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «7. La meteorologia dels vents», p. 222. Edebe. Edicions Don Bosco.
Lloc: Caçà de la Selva.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Vent», p. 230. Edicions Polígrafa.

Amb bona mar tothom és bon mariner

2 fonts, 1928.
Pont, Josep, Prev (1928): Arxiu de tradicions populars, III «Paremiologia», p. 154. José J. de Olañeta, Editor.
(1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 83 (Any II, 28-agost-1937) «Aforismes i proverbis», p. 270. Revista Curiositats de Catalunya.

Amb bona mar, mariner d'aigua dolça

2 fonts, 1992.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre 2. Paraules, frases fetes, dites, refranys, expressions i cançons «Lo riu i la mar», p. 78. Cossetània Edicions.
Lloc: Alcanar.
Sancho i Esteller, Joan-Josep (1992): Dites, cobles i rondalles: «Recull de refranys i dites, cobles i cançons populars, rondalles i llegendes, sentits a les comarques del Montsià, Baix Ebre i Baix Maestrat» «Tema: La mar», p. 55. Servei Local de Català de Tortosa.

En bon temps tothom és mariner

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 941. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la meteorologia i el cel. Dites sobre la meteorologia». Web.

En bona mar, tothom és mariner

2 fonts, 1987.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. E», p. 33. Consell de Mallorca.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «L'afany o la peresa, el treball i els treballadors», p. 77. Editorial l'Esquer.

En calma tots són mariners!

2 fonts, 1980.
Refranys mariners relatius a la meteorologia. Els mariners es veuen quan fa mal temps.
Lloc: Peníscola.
Ayza i Roca, Alfred (1980): ««Refranys mariners»», p. 58. Revista Peñíscola.
Els mariners es veuen quan fa mal temps. Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Ayza Roca, Alfred (1981): El món mariner a Peníscola. Estudi lexicogràfic i de cultura popular «Modismes i refranys mariners. Relatius a la meteorologia».

Quan la mar està en bonança, / tothom pot ésser mariner

2 fonts, 1930.
Bonança: mar quieta i tranquil·la. Bon temps.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Bonança», p. 24. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Bonança», p. 220. Edicions Polígrafa.

A port, tothom és mariner

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «8. Qui no treballa no menja ni va bonic el diumenge», p. 89. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Am bona mar totom es mariner

1 font, 1915.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/101/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Amb bon temps no hi ha pilot dolent

1 font, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Millan i Roca, Lluís (1996): La Ràpita en el temps «Dites, refranys mariners. El temps», p. 338. Autoedició.

Amb bon temps tothom és bon mariner

1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie A. Facilitat», p. 135. Hora Nova.

Amb bon temps, tothom és [bon] mariner

1 font, 1999.
Si no hi ha dificultats les coses funcionen bé.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Altres», p. 47. Edicions 62.

Amb bon vent (o amb calma) tots són mariners

1 font, 2019.
Per tant, es considerava que el vent en popa no era una prova decisiva per a la supervivència dels mariners, un pensament generalitzat entre els pescadors valencians que acabà identificant aquesta facilitat de navegació amb les carabasses, un estri que es feia servir com a surador d'arts i caps en èpoques antigues.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.3. El vent», p. 61. Edicions del Bullent.

Amb bon vent, tothom és bon mariner (o tothom navega)

1 font, 2000.
Refrany que significa que, quan no hi ha dificultats, qualsevol pot fer el que vulgui.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Vent», p. 230. Enciclopèdia Catalana.

Amb bon vent… tothom és mariner

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Amb bona barca i cavalls de força a bondó, qualsevol pot ser patró

1 font, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Millan i Roca, Lluís (1996): La Ràpita en el temps «Dites, refranys mariners. La barca», p. 334. Autoedició.

Amb bona mar tothom és / mariner

1 font, 1999.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «De tota mena», p. 55. Autoedició.

Amb bona mar tothom es bon mariner

1 font, 1915.
De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).
Lloc: Valls (Alt Camp).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0075 «Refrans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435140304201/7/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Amb bona mar, / tothom és mariner

1 font, 1977.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon; Verdaguer, Pere (1977): Terra Nostra, 25 - El català a l'escola primària «Proverbis, refranys, dites», p. 51. Terra Nostra.

Amb bona mar… tothom és bon mariner

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Amb mar bonança i temps per bé qualsevol pot ser mariner

1 font, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Millan i Roca, Lluís (1996): La Ràpita en el temps «Dites, refranys mariners. La mar», p. 334. Autoedició.

Amb mar tranquil·la tothom és bon mariner

1 font, 2007.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Casas, Joan; Cassà, Maria (2007): 300 dites populars catalanes. Llibre tercer «A», p. 21. Autoedició.

Amb temps, tothom és bon mariner

1 font, 1999.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (1999): Revista Bellpuig, 602 «Refranyer popular», p. 19. Revista Bellpuig.

En bon mar, tothom es bon mariner

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Viento en popa y mar bonanza, navegaba Sancho Panza; ó viento en popa es medio puerto.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 226. Imp. de J. Horta.

En bon temps, tots són mariners

1 font, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Octubre», p. 2. Ajuntament de Cocentaina.

En bon vent / tothom és mariner

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mariner 1», p. 110. Edicions Polígrafa.

En bon vent tothom es bon mariner

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «V», p. 50. Manuscrit.

En bon vent tothom és mariner

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mariner 1», p. 110. Edicions Polígrafa.

En bon vent tots son barquers

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «E», p. 66. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

En bon vent, tothom és bon mariner

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «E», p. 16. Autoedició.

En bòn vent, tots son mariners

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 93. Editorial Arte y Letras.

En bona mar tothom es bon mariner

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «10. Aforismes indeterminats», p. 43. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

En bona mar totom es bon mariner

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

En bona mar, tothom es bon mariner

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 42. Editorial Rourich.

En bona mar, tots són bons pescadors

1 font, 2019.
Quan les circumstàncies van a favor, tot surt bé.
Lloc: Campredó (Baix Ebre).
Font: Mèlic, Rosaura.
Miralta Solé, Anna (2019): Dit i fet. Estudi dels refranys i geoparemiologia «Refranys i frases fetes per municipis», p. 3. Treball de recerca.

En bona mar, tots són mariners

1 font, 2019.
Sinònim: En calma, tots són mariners | En bona mar, tothom és bon mariner.
Lloc: Baix Maestrat.
Font: Roda 2017:94.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.3. El vent», p. 62. Edicions del Bullent.

En calma tots són mariners

1 font, 2019.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. La actividad recreativa de la navegación es habitual durante el verano en la isla. Muchas personas salen a navegar sin ser profesionales del mar. Con mar calmado y tiempo estable es un medio natural para disfrutar por todas las personas. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «15. Refranes climáticos en general», p. 619. Universitat de les Illes Balears.

En calma, tots són mariners

1 font, 2019.
També la 'calma', 'tranquil·litat de la mar o de l'atmosfera', —paraula d'origen nàutic que ha recalat en el llenguatge general—, era un estat ideal per a la navegació.
Sinònim: En bona mar, tothom és bon mariner | En bona mar, tots són mariners.
Font: Ayza Roca 1981:130 | Llorca Baus 1985:356.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.3. El vent», p. 61. Edicions del Bullent.

Quan el temps està bé, tothom és bon mariner

1 font, 1992.
Sinònim: Amb bona mar, tothom és bon mariner.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 415», p. 320. Columna Edicions.

Quan la barca està en bonança, / tothom pot ser mariner

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Quand la mer est calme, / tout le monde peut être marin.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El mar i els mariners / La mer et les marins», p. 620. Robert Morel Editeur.

Quan la mar està en bonança, tothom pot ser bon mariner

1 font, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 220. Manuscrit.

Quan la mar està en bonança, tothom pot ser mariner

1 font, 1999.
Quan tot va bé, no hi ha situacions complicades.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Altres», p. 55. Edicions 62.

Quan la mar va bé, tothom és bon mariner

1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.2 Propostes didàctiques per a 2n i 3r cicles de l'Educació Primària. 2.18. Relacions», p. 227. Editorial Moll.