Paremiologia catalana comparada digital

Frenar la llengua

9 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1979.

Frenar la llengua

7 fonts, 1979.
Evitar parlar massa.
No sap frenar la llengua i moltes vegades resulta indiscret / Frena la llengua, noi!
Sinònim: Retenir la llengua, ficar-se la llengua a la butxaca, fer moixoni.
Font: R-M / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Callar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Evitar parlar massa.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Evitar parlar massa.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Recordem que a Vic es diu «llenga».
Estava a punt de tornar una contesta desassenyada, però va decidir frenar-se la llengua.
Sinònim: Mossegar-se la llengua.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 211. Llibres de l'Index, S.A.
Parlar amb atenció.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «llengua», p. 91. Editorial Millà.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Llengua», p. 196. Universitat Miguel Hernández.
Evitar parlar massa.
Sinònim: Retenir la llengua, callar, retenir-se, reservar-se, reprimir-se, ésser discret, contenir-se.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 197. Edicions 62.
Evitar parlar massa.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Frenar o retenir la llengua

1 font, 2006.
Evitar parlar massa. Fer callar per exemple.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Llengua», p. 36. Curbet CG Edicions.