Sinònim: V. Tanoca 2.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Tanoca», p. 214. Editorial Pòrtic.
Papanates
28 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1805.
Papanates
6 fonts, 1970.
Sinònim: V. Tanoca 2.
No és normatiu. El Monzó la té en un títol.
Ximple, crèdul.
Pobres papanates!
Lloc: Vic (Osona).
Ve del castellà «papanatas». Persona càndida en excès i molt fàcil d'enganyar.
Sinònim: Pàmfil.
Equivalent en castellà: Papanatas.
Sempre que l'havia sentit havia estat en boca d'un tipus de gent molt determinat, del ram de la psicologia i les humanitats en el sentit més papanates del terme.
Papanatas
4 fonts, 1805.
S. m. ignorant, tònto.
Equivalent en castellà: Papanatas.
S. m. ignorant, tònto.
Equivalent en llatí: Stolidus.
Equivalent en castellà: Papanatas.
De: Puig i Bosch, Ramon.
Valiente papanatas será el estadante ese.
Font: E. Vilanova, vol I, p125.
S. m. Renom ab que se moteja al home tònto, crédul y fácil de enganyar.
Equivalent en castellà: Pandero.
S. m. Renom ab que se moteja al home tònto, crédul y fácil de enganyar.
Equivalent en castellà: Papahuevos.
S. m. Renom ab que se moteja al home tònto, crédul y fácil de enganyar.
Equivalent en castellà: Papamoscas.
S. m. Renom ab que se moteja al home tònto, crédul y fácil de enganyar.
Equivalent en castellà: Papanatas.
S. m. Renom ab que se moteja al home tònto, crédul y fácil de enganyar.
Equivalent en francès: Buse.
S. m. Renom ab que se moteja al home tònto, crédul y fácil de enganyar.
Equivalent en francès: Butor.
S. m. Renom ab que se moteja al home tònto, crédul y fácil de enganyar.
Equivalent en francès: Fat.
S. m. Renom ab que se moteja al home tònto, crédul y fácil de enganyar.
Equivalent en francès: Niais.
S. m. Renom ab que se moteja al home tònto, crédul y fácil de enganyar.
Equivalent en italià: Goffo.
S. m. Renom ab que se moteja al home tònto, crédul y fácil de enganyar.
Equivalent en italià: Scioccone.
S. m. Renom ab que se moteja al home tònto, crédul y fácil de enganyar.
Equivalent en llatí: Stolidus.
Cara de papanates
1 font, 1898.
És un papanates
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Ésser un Papa Nates
1 font, 1935.
Aplicat als infants que diuen papa en lloc de pare i també als pares que s'ho deixen dir pels seus fills. Es diu també als pares que no saben mantenir la seva autoritat ni prestigi paternal davant els fills. El Papa Nates és el mateix personatge que el Papa Mosques.
Papanates (cast.)
1 font, 1999.
Es diu a (d')una persona càndida, fàcil d'enganyar. És un castellanisme antic («papanatas») i molt usat.
Ser un «papanates»
1 font, 1985.
Ser un papanates
1 font, 1994.
Ser un papanates (cast.)
1 font, 1989.
Sinònim: Ser un taujà, ser un babau, ser un sòmines, ser un llonze.
Equivalent en castellà: Ser un papanatas.