Paremiologia catalana comparada digital

Fresc com la rosada

7 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1918.

Fresc com la rosada

5 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Fresco como una lechuga.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 126. Editorial Pòrtic.
Molt fresc / que no s'immuta fàcilment.
Ell rai! És fresc com la rosada; fa el que li sembla i mai no avisa.
Sinònim: Fresc com una rosa, ésser un fresc.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Despreocupat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
No es deixava afectar per res, encara que l'atracallessin: era fresc com la rosada.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 66. Llibres de l'Index, S.A..
Molt fresc.
Compro les verdures a la pagesa del mercat, que les té fresques com la rosada i de bona qualitat.
Equivalent en castellà: Fresco como una lechuga.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «rosada». Editorial Barcanova.
Molt fresc.
Sinònim: Veg. Fresc com una rosa.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «F», p. 167. Edicions 62.

Estar fresc com la rosada

1 font, 1995.
En aquest precís moment, totes tres, amb el pas compassat, dretes com un fus i fresques com la rosada, compareixien a la cora del rec de Tomoví, on hem deixat altres figures que ja coneixeu.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 113. Columna Edicions.

Fresc com una rosada

1 font, 1918.
De: Viñas, Eduard.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0707/0044 «61 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1365448». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.