Paremiologia catalana comparada digital

Gaire, gaire

8 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Gaire gaire

3 fonts, 1839.
Fórmula d'afirmació intensiva d'una cosa que encara ha de succeir o que pot succeir.
Gaire gaire que no marxarem! (Massalcoreig) | Ara sí que guanyaran els nostres! —Gaire gaire! (Ponts) | Saps si ha arribat el batlle?—Oh! gaire gaire!: oh, sí que deu haver arribat! (Solsona, Cardona).
Lloc: Massalcoreig, Ponts, Solsona, Cardona.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Gaire 2. f)». Editorial Moll.
Fórmula d'afirmació intensiva d'una cosa que encara ha de succeir o que pot succeir.
Gaire gaire que no marxarem.
Lloc: Massalcoreig, Ponts.
Serrano i Bonell, Ramon (1988): Carrilet, 77 (1/11/1988) «Sobre la parla lleidatana. Paraules iniciades amb la lletra «g»», p. 22. Revista Carrilet.
Expr. Casi casi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gaire», p. 1006. Impremta de Josep Torner.

Gayre, gayre

3 fonts, 1803.
Gayre, gayre, arribem plegats (casi , casi llegamos á un tiempo).
Sinònim: Gayre bè.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo V. De los adverbios y frases adverbiales. Gayre», p. 78. Hermanos Espasa, Editores.
Gayre, gayre'ns hi veurém (será regular que nos veamos allí).
Sinònim: Será regular.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo V. De los adverbios y frases adverbiales. Gayre», p. 78. Hermanos Espasa, Editores.
M. adv.
Sinònim: V. Casi casi.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Gayre», p. 403.
Equivalent en castellà: Casi casi.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de cantitat», p. 140. Imprenta de A. Berdeguer.

Gaire, gaire

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Probablemente.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. G», p. 209. Imp. de J. Horta.