Adv. De manera general.
Equivalent en castellà: Generalmente.
Generalment
17 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.
Generalment
7 fonts, 1803.
Adv. Totalment, sense excepció.
Hom generalment ama més en Déu granea de misericòrdia que granea de justícia, Llull Felix, pt. viii, c. 55 | Dam-vos poder de fer generalment tot ço que Nós podríem fer si y érem, doc. a. 1307 (Capmany Mem. iv, 36).
Adv. En general, sense concretar casos particulars.
En la primera estan les ànimes dels infants e generalment de tota persona que no hage rebut baptisme, Metge Somni iii | Les naturals, axí com és or e argent e generalment tota moneda, Egidi Romà, ll. i, pt. 1a, c. 7.
Adv. En general; en la majoria dels casos.
Generalment entravan pel passeig de Pujadas, Pons Auca 287 | Generalment hi posen una part d'aigo, Alcover Cont. 219.
Equivalent en castellà: Por lo general.
Adv. m.
Equivalent en castellà: Generalmente.
Adv. m.
Equivalent en llatí: Universim.
En general, en comú, vulgarment, de tots, universalment, sense excepció ni privilegi.
Appendix Probi, apéndice gramatical de un purista de los siglos II-III, que ha pasado a la historia de la filologia no por los cultismos que quería mantener, sino por los vulgarismos que quería corregir. De la misma manera, los manuales de lengua catalana suelen llevar listas de expresiones incorrectas, ya que son un calco del castellano, y al lado presentan la locución catalana.
Sinònim: Per lo general (incorrecte).
Font: Català per a persones adultes (Ed. Castellnou, Barcelona, 1988, p. 190-290).
Equivalent en castellà: Por lo general.
Sinònim: En general.
Equivalent en castellà: Por lo general.
Generalmènt
1 font, 1839.
Adv. mod. Ab generalitat.
Equivalent en castellà: Generalmente.
Adv. mod. Ab generalitat.
Equivalent en francès: Généralement.
Adv. mod. Ab generalitat.
Equivalent en italià: Generalmente.
Adv. mod. Ab generalitat.
Equivalent en llatí: Generaliter.
Adv. mod. Ab generalitat.
Equivalent en llatí: Generatim.
Per lo general (incorrecte)
1 font, 2000.
Appendix Probi, apéndice gramatical de un purista de los siglos II-III, que ha pasado a la historia de la filologia no por los cultismos que quería mantener, sino por los vulgarismos que quería corregir. De la misma manera, los manuales de lengua catalana suelen llevar listas de expresiones incorrectas, ya que son un calco del castellano, y al lado presentan la locución catalana.
Sinònim: Generalment | En general.
Font: Català per a persones adultes (Ed. Castellnou, Barcelona, 1988, p. 190-290).