Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Gota a gota el mar s'esgota

25 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1988.

Gota a gota el mar s'esgota

13 fonts, 1988.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys del Mar. Dites sobre el mar». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mar». Web.
Inclús les coses que suposem il·limitades o infinites tenen un límit.
Sinònim: Similars: De gotes d'aigua es fan els rius | De mica en mica s'ompli la pica.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Aigües dolces i salades», p. 640. Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys del mar», p. 160. Editorial Millà.
Equivalent en castellà: Gota a gota, el mar se agota.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Gota», p. 69. Edicions 62.
La paciència s'acaba de mica en mica.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Altres», p. 51. Edicions 62.
Sinònim: De gota en gota s'eixuga la bóta. [P: VII, 1525] | De gota en gota, s'eixuga la bota. [S&C: 417].
Equivalent en francès: Goutte à goutte, la mer s'égoutte. [S&C: 417].
Font: [LEM: 160] - [P: I, 1242].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 106. Web.
Sinònim: De gota en gota s'eixuga la bóta. [P: VII, 1525] | De gota en gota, s'eixuga la bota. [S&C: 417].
Equivalent en anglès: Little leaks sink the ship. [S&C: 417].
Font: [LEM: 160] - [P: I, 1242].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 106. Web.
Sinònim: De gota en gota s'eixuga la bóta. [P: VII, 1525] | De gota en gota, s'eixuga la bota. [S&C: 417].
Equivalent en anglès: Many drops of water will sink a ship. [S&C: 417].
Font: [LEM: 160] - [P: I, 1242].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 106. Web.
Sinònim: De gota en gota s'eixuga la bóta. [P: VII, 1525] | De gota en gota, s'eixuga la bota. [S&C: 417].
Equivalent en francès: Tout fait nombre. [S&C: 417].
Font: [LEM: 160] - [P: I, 1242].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 106. Web.
La paciència s'acaba de mica en mica | Prevé contra la manca de cura i d'estalvi.
Sinònim: De gota en gota s'eixuga la bóta. [P: VII, 1525] | De gota en gota, s'eixuga la bota. [S&C: 417].
Equivalent en castellà: Gota a gota, el mar se agota. [P: 1997].
Font: [LEM: 160] - [P: I, 1242].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 106. Web.
Se dice para llamar la atención sobre la importancia de la constancia, por difícil y hasta imposible que algo parezca, como sería vaciar o agotar el mar gota a gota.
Sinònim: De gota en gota s'eixuga la bóta. [P: VII, 1525] | De gota en gota, s'eixuga la bota. [S&C: 417].
Equivalent en castellà: Gota a gota, la mar se agota. [S&C: 417].
Font: [LEM: 160] - [P: I, 1242].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 106. Web.
Conseqüència.
Font: [LEM: 160].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 178. Web.
Constància / Perseverança.
Font: [LEM: 160].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 179. Web.
Estalvi.
Font: [LEM: 160].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 182. Web.
Vigilància.
Font: [LEM: 160].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 190. Web.
Refrany de marcat sentit ecologista, cada cop està més clar que, amb tanta malifeta (extraccions de sorra, xarxes il·legals, assajos nuclears, sobreexplotacions, vessament de cru, aigües residuals no depurades...), amb les restriccions que cada país imposa en els caladors tradicionals de pesca.
Trepat i Albero, Josep Anton (1995): Refranys de vora mar «Consells i sentències... Pesca i pescadors», p. 95. Editorial Noray.

Gota a gota, el mar s'esgota

5 fonts, 1998.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La moderació», p. 109. Pagès Editors.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Correu / Alentà, Josep Maria (2012): Correu «La mar i la seva gent». Correu electrònic.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la mar i la seva gent». Web.
Pujol i Vila, Josep (1998): L'Estel «Refranys populars (I). La mar i la seva gent», p. 27. Revista L'Estel.

Gota a gota la mar s'esgota

1 font, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 16. Ajuntament de Banyoles.

Gota a gota, el mar s'espera

1 font, 1996.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la mar i la seva gent», p. 28. Web.