Paremiologia catalana comparada digital

Guitarres, gàbies i dones, si es deixen es perden

9 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1926.

Guitarres, gàbies i dones, si es deixen es perden

2 fonts, 1930.

Guitarres, dones i paraigües, / si es deixen, es perden

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Si on laisse les guitarres, les femmes et les parapluies, on les perd.
Lloc: Catalunya del Nord.

Guitarres, dones i paraigües, si es deixen es perden

1 font, 2021.

Guitarres, dones i paraigues, si es deixen es perden

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Si on prête les guitares, les femmes et les parapluies, on les perd.
Lloc: Perpinyà.

Guitarres, dones i paraigües, si es deixen, es perden

1 font, 1926.
Sinònim: El tonto deixa, el savi empra.
Lloc: Tortosa.

Guitarres, dones i paraigües, si's dixen, se perden

1 font, 1936.
Perque, o no tornen a casa, o no tornen en l'estat en que van sortir. Atres expressen lo mateix pensament dient-hu d'esta atra manera. Pero esta última paraula és d'afegidura moderna.
Sinònim: Guitarres, gàbies i dones, si's dixen, se perden | Llibres, dones i paraigües, si's dixen, se perden.
Lloc: Comarca de Tortosa.

Guitarres, gàbies i dones, si's dixen, se perden

1 font, 1936.
Perque, o no tornen a casa, o no tornen en l'estat en que van sortir. Atres expressen lo mateix pensament dient-hu d'esta atra manera.
Sinònim: Guitarres, dones i paraigües, si's dixen, se perden | Llibres, dones i paraigües, si's dixen, se perden.
Lloc: Comarca de Tortosa.

Guitarres, gabies i dones, si's dixen, se perden

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).