Ha fugit l'ocell de la gàbia

9 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Ha fugit l'aucell de la gabia o del niu

1 font, 1910.

Se diu quan se busca a algú al lloch hont acostuma esser y no se'l troba.

Equivalent en castellà: El pájaro ya voló.

Equivalent en castellà: Voló el golondrino.

Equivalent en francès: L'oiseau n'y est plus.

Equivalent en francès: L'oiseau s'est envolé.

Equivalent en francès: Les oiseaux sont dénichés.

1 font, 1803.

F. met.

Sinònim: Ha fugit l'aucèll de la gabia.

Equivalent en castellà: Saltó el páxaro del nido.

F. met.

Sinònim: Ha fugit l'aucèll de la gabia.

Equivalent en llatí: Evolavit, aufugit.

F. met.

Sinònim: V. Aucèll.

1 font, 1992.

Sinònim: Ja han fugit els pardals del niu | En els nius que són d'antany, no hi ha moixonets enguany.