Paremiologia catalana comparada digital

Haver-hi un desfet

8 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Haberhi un desfèt

2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Haber una de todos los diablos.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Desfèt, ta», p. 240.
Equivalent en llatí: Omnia tumultu misceri.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Desfèt, ta», p. 240.
Fr. ab que se pondèra que hi ha un gran avalot, disputa ó baralla difícil de apaciguar.
Equivalent en castellà: Haber la de Dios es Cristo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desfèt, ta», p. 681. Impremta de Josep Torner.
Fr. ab que se pondèra que hi ha un gran avalot, disputa ó baralla difícil de apaciguar.
Equivalent en castellà: Haber una de todos los diablos.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desfèt, ta», p. 681. Impremta de Josep Torner.
Fr. ab que se pondèra que hi ha un gran avalot, disputa ó baralla difícil de apaciguar.
Equivalent en francès: Y avoir un tapage.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desfèt, ta», p. 681. Impremta de Josep Torner.
Fr. ab que se pondèra que hi ha un gran avalot, disputa ó baralla difícil de apaciguar.
Equivalent en italià: Esservi un tafferuglio, uno scompiglio.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desfèt, ta», p. 681. Impremta de Josep Torner.
Fr. ab que se pondèra que hi ha un gran avalot, disputa ó baralla difícil de apaciguar.
Equivalent en llatí: Omnia jurgiis, tumultu misceri.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desfèt, ta», p. 681. Impremta de Josep Torner.

Haverhi un desfet, un desori ò un sagramental

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Haber la de Dios es Cristo ó una de san Quintín.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. H», p. 180. Imp. de J. Horta.