Es diu d'una persona envellida, malaltissa o molt tímida.
Lloc: Illes Balears.
Haver de treure amb cabasset al sol
13 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1996.
Haver de treure (algú) a prendre el sol amb un garbell
4 fonts, 2000.
Es diu d'una persona envellida.
Té molts anys, aviat l'hauran de treure al sol amb un garbell.
Sinònim: Haver de treure (algú) en un cabasset al sol.
Es diu d'una persona malaltissa.
Li fan mal tots els ossos, l'hauran de treure a prendre el sol amb un garbell.
Sinònim: Haver de treure (algú) en un cabasset al sol.
Es diu d'una persona molt tímida.
Sempre necessita que algú l'acompanyi, perquè és molt tímid i insegur. A veure si un dia l'hauran de treure a prendre el sol amb un garbell.
Sinònim: Haver de treure (algú) en un cabasset al sol.
Haver de treure (algú) en un cabasset al sol
3 fonts, 2004.
Expressió que hom diu referint-se a una persona envellida.
Últimament s'ha envellit molt, l'hauran de treure en un cabasset al sol.
Sinònim: Haver de treure (algú) a prendre el sol amb un garbell.
Es diu d'una persona malaltissa, delicada / expressió que hom diu referint-se a una persona malaltissa.
Aquesta noia sempre està delicada; l'hauran de treure en un cabasset al sol; no crec pas que pugui treballar.
Sinònim: Haver de treure (algú) a prendre el sol amb un garbell.
Font: R-M.
Expressió que hom diu referint-se a una persona molt tímida.
Li costa molt començar a relacionar-se amb gent nova. L'hauràs de treure en un cabasset al sol, si la portes a la festa.
Sinònim: Haver de treure (algú) a prendre el sol amb un garbell.
Haver de treure amb cabasset al sol (algú)
2 fonts, 1997.
Tímid.
Propens a les malalties.
Treure en un cabasset al sol
2 fonts, 1996.
Sinònim: Com a cal sogre.
Tractar amb tota mena d'atencions.
Sinònim: Posar en cotó fluix, posar en una escaparata.
Haver de traure a algú en un cabasset al sol
1 font, 2003.
Es diu d'una persona envellida, malaltissa o tímida.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
M'haurien de treure amb un sarrió al sol
1 font, 2014.
Vaig felicitar el pare, en ocasió del seu vuitanta-dosè aniversari; li vaig dir: "Per molts anys!, però no us desitjo que en feu vuitanta-dos més". Ell va contestar això. Es veu que aquesta frase s'aplica a un que està mig caducat o que no es pot valdre de si mateix.
Lloc: Vic (Osona).