Es diu de la persona que està afònica. Els nostres avis creien que els llops tenien la propietat detallar la veu a les persones que veien per privar-les de demanar ajut per defensar-se.
Haver vist al llop
12 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1910.
Haver vist el llop
8 fonts, 1951.
Quan algú està afònic, se li diu això.
Quedar sense veu / es diu d'un que està enrogallat.
No puc telefonar; fa dos dies que he vist el llop; no se'm sent gens quan parlo.
Sinònim: No tenir veu.
Font: R-M.
Es diu de les persones que estan afòniques. Prové d'una creença que tenien els nostres avantpassats. Es pensaven que el llop tenia el poder d'estroncar la veu a les persones que veia, cosa que les privava de demanar ajut i defensar-se'n.
Sinònim: Quedar-se sense veu.
Lloc: Terres de Ponent.
Es diu de qui està afònic.
Lloc: Calella.
Haver vist lo llop
2 fonts, 1910.
Equival a estar enroguellat.
Equivalent en francès: Avoir vu le loup.
Equival a estar enroguellat.
Equivalent en francès: Avoir crié au loup.
Haver vist al llop
1 font, 1995.
Haver tingut una desgràcia a prop.
Font: PR, FX.