D’acord amb aquesta propensió d’estendre el camp conceptual del roig o vermell fins a les tonalitats taronges i grogues intenses, en alguns parlars catalans l’adjectiu roig, referit al color dels cabells, pot referir-se tant a persones «pèl-roges» com a persones simplement «rosses».