10 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1995.
4 fonts, 1997.
Loc. adv. Locucions que denoten que el mal, el dany, etc., ha estat menor que no hauria pogut ésser.
I encara sort que ha trobat feina! Ens pagaran una misèria i encara gràcies! | I encara bo que no estem malalts! | Hi va perdre un braç, i encara!
Sinònim: I encara bo | I encara gràcies | I encara sort.
Equivalent en alemany: E Glück noch, nur gut.
Loc. adv. Locucions que denoten que el mal, el dany, etc., ha estat menor que no hauria pogut ésser.
I encara sort que ha trobat feina! Ens pagaran una misèria i encara gràcies! | I encara bo que no estem malalts! | Hi va perdre un braç, i encara!
Sinònim: I encara bo | I encara gràcies | I encara sort.
Equivalent en anglès: It's just as well.
Loc. adv. Locucions que denoten que el mal, el dany, etc., ha estat menor que no hauria pogut ésser.
I encara sort que ha trobat feina! Ens pagaran una misèria i encara gràcies! | I encara bo que no estem malalts! | Hi va perdre un braç, i encara!
Sinònim: I encara bo | I encara gràcies | I encara sort.
Equivalent en castellà: Y menos mal.
Loc. adv. Locucions que denoten que el mal, el dany, etc., ha estat menor que no hauria pogut ésser.
I encara sort que ha trobat feina! Ens pagaran una misèria i encara gràcies! | I encara bo que no estem malalts! | Hi va perdre un braç, i encara!
Sinònim: I encara bo | I encara gràcies | I encara sort.
Equivalent en francès: Heureusement que.
Tot al més.
De la revista en faran tres-cents exemplars, i encara! / D'aquest llibre n'han fet un tiratge de mil exemplars, i encara!
Sinònim: Pel cap alt, com a màxim.
Font: IEC / EC.
Locució que denota que el mal, el dany, etc., ha estat menor que no hauria pogut ésser.
Hi va perdre un braç, i encara!
Sinònim: I encara gràcies, i encara sort.
Font: EC.
Loc. adv. [LC] Al final d'una oració, immediatament després d'un sintagma que expressa quantitat o qualitat. Indica que la quantitat o la qualitat expressada en el sintagma precedent és, com a màxim, la que s'expressa, ben per sota del que hom podria esperar.
De la revista, en faran tres-cents exemplars, i encara!
Sinònim: I encara gràcies.
Màxim, sort. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).