Paremiologia catalana comparada digital

Inflar-li els nassos

11 recurrències en 6 variants. Primera citació: 2002.

Unflar els nassos

4 fonts, 2002.
Sinònim: Unflar els morros.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.3 Relacionats amb la conducta humana», p. 90.
Nassos.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Activitats 95», p. 139. Editorial Marfil.
Causar malestar, importunar.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. U», p. 83. Editorial Marfil.
Irritar, enutjar.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «N», p. 107. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1837. Publicacions de la Universitat de València.

Inflar-li els nassos (a algú)

2 fonts, 2004.
Molestar algú en alt grau, irritar-lo.
Si li vas inflant els nassos, al final s'enfadarà de veritat.
Sinònim: Tocar els nassos (a algú), inflar-li els collons (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Molestar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Molestar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Inflar-li els nassos (cast.)

1 font, 2021.
Jo li diré que aquesta expressió no és normativa però que reculls tan prestigiosos com el de M. Teresa Espinal la inclouen.
Si algú sent i vol dir que algú li ha inflat els nassos, endavant les atxes.
Sinònim: Fer pujar la mosca al nas.
Equivalent en castellà: Hincharle las narices a alguien.
Rodríguez Mariné, Maria (2021): Ara «Hacer subir la mosca a la nariz - https://www.ara.cat/opinio/hacer-subir-mosca-nariz_129_2593790.html#». Ara Llibres.

Unflar el nas (a algú)

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1837. Publicacions de la Universitat de València.

Unflar els collons

1 font, 2004.
Contrariar a algú insistentment.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. U», p. 83. Editorial Marfil.

Unflar-se (umflar-se) el nas (els nassos) (a algú)

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1837. Publicacions de la Universitat de València.