Pronunciat molt emfàticament. Ja l'hem fotuda! Ja hi torna / tornem a fer una malifeta, a passar alguna cosa desagradable.
Ià hi xom! là n'ha tornat a fé una de les seves!
Lloc: Constantí.
Ja hi som!
11 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1926.
Ja hi som
6 fonts, 1992.
Ja hi hem arribat, on s'esperava.
Lloc: Constantí.
Expressió que subratlla un fet que ja pressentíem.
Ja hi som! S'ha posat a plorar, el menut.
Sinònim: Ja hi tornem a ser.
Font: R-M.
I en expressions o frases fetes, podem considerar que el pronom hi s'ha lexicalitzat plenament, perqué difícilment són concebible s construrdes sense aquesta partícula i, en el seu lloc, el sintagma que el pronom hi representava.
Quan va veure que nno hi havia manera d'engegar el cotxe, va dir: «ja hi som; hem tornat a quedar sense bateria».
Lloc: Vic (Osona).
Expressió que subratlla un fet que ja pressentíem.
Hem arribat.
Sinònim: Som al destí, final de viatge.
Davant una dificultat inesperada o un contratemps solem dir: «Ja hi som». S'exclamació va fer-se popular per una feta que va succeir a dos pescadors de sa Penya. Un era cec i s'altre tort, i ben compenetrats s'ho agalipaven per fer ses seues bones pescades. Sortien quasi cada dia amb una xalaneta, es cec bogava i es tort guiava i posava ses llences. Un dia quan tornaven, com que hi havia una bona mareta, an es cec se li escapà un rem… (segueix a l'original).
Lloc: Eivissa.
Ja hi som!
3 fonts, 1926.
Exclamació de disgust o d'impaciència davant una cosa que ocorre desagradablement.
Indicar disgust o impaciència davant una cosa desagradable.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Davant la reiteració d'una mania, de l'acte d'un vici constant.
—Mira-te'l com escridassa la veïna! —Ja hi som!
Lloc: Urgell.