Paremiologia catalana comparada digital

Jugar-s'ho tot a una carta

16 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1961.

Jugar-s'ho tot a una carta

5 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Jugar el todo por el todo.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 136. Editorial Pòrtic.
Arriscar-ho tot a una sola opció.
Sinònim: Posar-ho tot sobre una carta.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Carta», p. 109. Llibres de l'Index, S.A..
Sinònim: Abocar-hi tot el sac | Algú o altre enterrarà el darrer | Anar a totes Arriscar-hi el coll | Caixa o faixa | Deixar-hi la pell | Hi va tot: bous i esquelles! | Jugar-se l'última carta | Mullar-se el cul | Per aquí o per la porta | Petar o seguir.
Equivalent en castellà: Poner (o echar) toda la carne en el asador | Echar el resto | Jugarse el todo por el todo | Quemar el último cartucho.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «318», p. 96. Garsineu Edicions.
Arriscar-ho tot en una empresa.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 39. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Joc». Web.

Jugar-s'ho tot a una sola carta

5 fonts, 1996.
Arriscar-ho tot.
No t'ho juguis tot a una sola carta; ja saps que tens altres mitjans de reeixir.
Sinònim: Posar-ho tot sobre una carta, fer un vaitot, jugar-se la camisa, jugar-se el tot pel tot, jugar-se les cartes.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Arriscar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Tenia consciència que, si demanava el parer als assistents, s'ho jugava tot a una sola carta.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 220. Llibres de l'Index, S.A..
Prendre una decisió desesperada per mirar de recuperar el que s'ha perdut.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Carta f.», p. 91. Edicions 62.
Arriscar-ho tot.
Sinònim: Veg. Fer un vaitot 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «J», p. 211. Edicions 62.
Arriscar-ho tot.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Dificultats: riscs», p. 73. Edicions 62.

Ajuar-s'ho tot a una carta

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La personalitat i el capteniment», p. 133. Editorial l'Esquer.

És dels qui s'ho juguen tot a una carta

1 font, 1989.
Com que manprendre a algú per davant de res ens costa, a banda de clavar-la fins el colze, sovintment, encara hi ha bona cosa de floretes o piropos a repartir.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XI. Barreja de floretes i conseqüències», p. 115. Autoedició.

Jugar-s'ho (o ajugar-s'ho) tot a una carta

1 font, 2003.
Arriscar tot d'un cop en un afer.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «J», p. 89. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Jugar-s'ho a una carta

1 font, 1994.
Vestir el Nadal del color de la passió vol dir plantar cara al negre i renunciar de cop a l'anonimat. El vermell no admet mitges tintes, i s'ho juga tot a una carta per ser el rei de la festa.
Elorduy, Estrella (1994): Avui Diumenge «La moda», p. 19. L'Avui / El Punt Avui.

Jugar-s'ho tot a una carta (cont. 1)

1 font, 2007.
Sinònim: Posar-ho tot sobre una carta | Si més n'hagués tingut, més n'hi hauria posat | Tot o res | Posar tota la carn a la graella | Jugar-s'hi el tot pel tot.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «318», p. 96. Garsineu Edicions.

S'ho va jugar tot en una carta

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «S», p. 42. Autoedició.