Paremiologia catalana comparada digital

L'altra diassa

11 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1915.

L'altre diasses

3 fonts, 1926.
A la majoria de regions s'usa el mot «diassa» exclusivament en la locució «l'altre diassa» o «l'altre diasses»: l'altre dia, dies passats, fa dies (tant pot fer-ne cinc o sis, com fer dos mesos).
L'altre diasses fórem a casa vostra i no vos hi trobàrem |.
Sinònim: L'altre diassa.
Equivalent en castellà: El otro día | Hace días |Hace algún tiempo.
Lloc: Plana de Vic, Eiv., Pallars, Urgell, Empordà, Garrotxa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Diassa». Editorial Moll.
S'usa com a equivalent exacte de «l'altre dia», «dies passats», per assenyalar la data imprecisa en què ha ocorregut alguna cosa.
L'altre diasses vaig tenir un sust (Tremp).
Lloc: Montseny, Tremp, Manacor, Cerdanya.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Diasses (l'altre)», p. 151. Edicions Polígrafa.
Fa uns quants dies.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Altre, l'», p. 11. Pagès Editors.
Fa uns quants dies.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Dia», p. 51. Pagès Editors.
Fa uns quants dies.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Diasses», p. 51. Pagès Editors.

L'altra diassa

2 fonts, 2004.
L'altre dia, dies passats, fa dies (tant pot fer-ne cinc o sis, com fer dos mesos) / un dels dies proppassats.
El vaig veure l'altra diassa i estava bé / L'altra diasses fórem a casa vostra i no vos hi trobàrem.
Sinònim: Dies ha.
Font: * / A-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Passat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Passat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

L'altre diassa

2 fonts, 1926.
A la majoria de regions s'usa el mot «diassa» exclusivament en la locució «l'altre diassa» o «l'altre diasses»: l'altre dia, dies passats, fa dies (tant pot fer-ne cinc o sis, com fer dos mesos).
Sinònim: L'altre diasses.
Equivalent en castellà: El otro día | Hace días |Hace algún tiempo.
Lloc: Plana de Vic, Eiv., Pallars, Urgell, Empordà, Garrotxa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Diassa». Editorial Moll.
L'altre dia, dies passats, dies enrere.
L'altre diassa el vai veure a mercat.
Sinònim: L'atre diasses.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Montané, Anna; Figuera, Agnès; Quílez, Enric, i Vigo, Salvador (2011): El parlar de Cerdanya. Gramàtica, diccionari cerdà, dites populars «Dites populars. Locucions», p. 478. Edicions Salòria.

L'altre diases

1 font, 1915.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0005 «Aforismes, dites y maneres de dir - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001411680304201/3/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

S'altra diassa

1 font, 1926.
Fa alguns dies.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Altre, Altra Loc. d)», p. 560. Editorial Moll.