Paremiologia catalana comparada digital

L'amor fa perdre el seny

9 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1977.

L'amor fa perdre el seny

5 fonts, 1992.
Remeto al comentari de la frase anterior. Ofereixo un altre exemple del tòpic de la 'bogeria' de l'amor. Figura entre les sentències de Publili Siros. De: Publili Sirus.
Equivalent en llatí: In venere semper dulcis est dementia.
Font: 314 (cfr. II.23).
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 121», p. 92. Edicions 62.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1270», p. 503. Columna Edicions.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 235. Edicions 62.
Els amants són dements. Joc de paraules consistent en la semblança de so dels mots 'amantes' i 'amentes' De: Terenci.
Equivalent en llatí: Amantes amentes.
Font: An. 218.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «171». Enciclopèdia Catalana.
Amor.
Font: [F: A, 1270].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 176. Web.

En l'amor sempre és dolça la bogeria

1 font, 2001.
Cf. Amantes amentes. De: Publili Sirus.
Equivalent en llatí: In Venere semper dulcis est dementia.
Font: I 46.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1352». Enciclopèdia Catalana.

En l'amor sempre pugnen el dolor i el goig

1 font, 2001.
Cf. Amor et melle… De: Publili Sirus.
Equivalent en llatí: In Venere semper certat dolor et gaudium.
Font: I 38.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1351». Enciclopèdia Catalana.

En l'amor sempre pugnen el dolor i la joia

1 font, 1997.
Dita de Publili Siros, la qual recorda la inexistència d'un amor plenament feliç. De: Publili Sirus.
Equivalent en llatí: In venere semper certat dolor et gaudium.
Font: 306.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «II. Sentències llatines. 137», p. 57. Edicions 62.

L'amor fa perdre el seny (l'afegeixo jo)

1 font, 1977.
Paronomase: le jeu qui est dans le latin, ne se retrouve pas dans le français.
Equivalent en llatí: Amantes sunt amentes (Trad.: Les amants sont des insensés).
Massana: Revue d'Histoire et d'Archéologie du Roussillon (1977): Massana: Revue d'Histoire et d'Archéologie du Roussillon (3me et 4me Trimestre 1977), Tome IX, núm. 34, p. 151 «La paronomase», p. 151. Web.