Paremiologia catalana comparada digital

La caritat no vol publicitat

9 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1936.

La caritat no vol publicitat

5 fonts, 1936.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Ditxo citat per l'anònim autor del «Calendari dels Pagesos», de l'any 1862. Vol dir que la limosna no s'ha de fer en ostentació i com tocant trompetes i tabals per a cridar l'atenció pública, sino modestament, a la quieta i que no s'en entere més que Déu i'l que la rep.
Equivalent en castellà: Limosna callada, la más aceptada | No des limosna a campana herida, para ser bien recibida.
Lloc: Comarca de Tortosa.
Font: Calendari dels Pagesos, de l'any 1862.
Ditxo citat per l'anònim autor del «Calendari dels Pagesos», de l'any 1862. Vol dir que la limosna no s'ha de fer en ostentació i com tocant trompetes i tabals per a cridar l'atenció pública, sino modestament, a la quieta i que no s'en entere més que Déu i'l que la rep. De: D. Sancho IV, de Castella.
Equivalent en castellà: La caridad que tu ficieres, non la sepa tu mano siniestra lo que diere tu derecha.
Lloc: Comarca de Tortosa.
Font: Libro de los castigos e documentos (acabat cap a l'any 1292, Cap. VII).
Qui dóna no ha d'explicar-ho.

La caritat publicá, deixa de sero

1 font, 2001.
Lloc: Alcoi (L'Alcoià).

La caritat publicada, deixa de ser-ho

1 font, 2012.
Lloc: Valencià meridional.

La caritat, no vol publicitat

1 font, 2021.
La caritat no. 11-12-1869.
Font: Calendari dels pagesos.