Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1197. Editorial Selecta-Catalonia.
La dona del Cèsar no tan sols ha de ser honesta, sinó que, a més, ha de semblar-ho
12 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1935.
La dona del Cèsar a més d'ésser honrada ho ha de semblar
2 fonts, 1936.
La dona del cèsar no només ha de ser honesta sinó també aparentar-ho
2 fonts, 2011.
Convé cuidar l'aparença externa, que és el que els altres veuen i volen veure.
Equivalent en castellà: La mujer del césar no sólo ha de ser honrada, sino también aparentarlo.
La dona del Cèsar no tan sols ha d'ésser honrada, sinó que ho ha de semblar
2 fonts, 1935.
La dona del Cèsar encara que no sigui honrada mentre ho sembli ja basta
1 font, 1999.
La dona del Cèsar no només ha de ser honesta sinó que ha de semblar-ho
1 font, 1994.
La dona del Cèsar no solament ha de ser honesta i casta, sinó que ho ha de semblar
1 font, 2011.
De: Cèsar, Juli.
Lloc: Bellvís.
La dona del Cèsar no sols ha d'ésser honesta, sinó que, a més, ha de semblar-ho
1 font, 1997.
Adaptació de la forma proverbial de la resposta que va donar Cèsar als que li preguntaven per què havia repudiat la seva esposa, després d'escoltar que Cèsar declarava que no tenia cap prova en el judici contra Clodi, amant d'aquella. Ho expliquen Suetoni i Plutarc. Avui s'aplica aquesta dita quan es vol fer esment de la importància de les aparences en determinades esferes de la vida pública. De: Suetoni | Plutarc.
Font: Cèsar 74.4 | Màximes de Romans. Cèsar 3 i Vides paral·leles, Cèsar 10.9.
La dona del Cèsar no tan sols ha d'ésser honrada sinó que ho ha de semblar
1 font, 2009.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
La dona del Cèsar no tan sols ha d'ésser honrada sinó que també ho ha de semblar
1 font, 2002.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).