Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Nadal», p. 81. Editorial Moll.
La madona, si vol tenir bon corral, mati la gallina millor per Nadal
12 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1918.
La madona qui vol tenir bon corral, mati la gallina millor per Nadal
1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
La madona, si vol tenir bon corral, mati la gallina millora per Nadal
1 font, 1992.
La madona, si vol tindre bon corral, mati la millor gallina per Nadal
1 font, 2003.
La mestressa que vol tenir bon corral / que mati la gallina per Nadal
1 font, 1947.
Respon a la creença que matar el millor cap de bestiar per Nadal porta ventura al galliner.
La millor gallina del corral, / se mata per Nadal
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Sa madona guarda sa millor gallina del seu corral per matar per a Nadal
1 font, 2008.
És de suposar que és un adagi antiquíssim perquè ningú es recorda de matar gallines per a Nadal. Es mataven galls d'índies, capons, benets, porcells, però mai gallines. Segons diu Josep Pons Lluc, gran recercador menorquí. La dita tal volta vulgui indicar que era convenient per les festes de nadal, canviar el corral, és a dir, llevar les gallines velles i posar polles per pondre.
Sa madona que vol tenir bon corral, / mati sa gallina millor per a Nadal
1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Sa madona que vol tenir bon corral, matí sa gallina millor per Nadal
1 font, 1998.
Lloc: Artà.
Sa madona si vol tenir bon corral, mati sa gallina millora per Nadal
1 font, 1984.
Per subsistir mos hem de renovar.
Lloc: Menorca.
Sa madona, si vol tenir bon corral, / mati sa gallina millor per Nadal
1 font, 1951.
Lloc: Menorca.
Sa madòna, si vol tenir bon corral, / mati sa gallina millora per Nadal
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Sa Madona, si vol tenir bon corral, mati sa gallina millor per Nadal
1 font, 1993.
Hem de confessar que no ens ha resultat gens fàcil trobar-hi una explicció que ens satisfés, ja que persones velles del camp ens informaven que mai no havien sentit a dir que per celebrar la diada de Nadal fos costum de matar una gallina. Explicat en l'original.