Per acabar, una altra exclamació que denota sorpresa, indignació, esglai, etc.
La mare del Tano, com m'has espantat!
Sinònim: La mare del Tano quan era gitano!
La mare del Tano!
34 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1967.
La mare del Tano!
12 fonts, 1985.
Sinònim: Bufa!
Sinònim: V. La mare del pollastre!
Exclamació que denota sorpresa, indignació, esglai, etc.
Antigament, els Tanos eren persones que tenien l'ofici de budeller, la majoria dels quals deixaven diners a altres cobrant-los interessos molt alts. Hi havia un Tano la mare del qual era una dona gallarda i rica, però beneitona i poca cosa, talment com el seu fill. La dona sentia gran afany per casar-se i oferia tant com tenia a qui es volgués casar amb ella, però el problema era que, qui s'hi aparellava, de seguida moria. I així va quedar aquesta expressió popular en referència a «què farem ara?».
L'afegitó «quan era gitano» («la mare del Tano quan era gitano») ha estat posterior.
Exclamació de sorpresa.
Sinònim: La mare del Tano quan era gitano i tocava el piano!
La interrupció d'una frase expressiva també pot resoldre's amb un afegitó. En certes situacions podem col·locar afegitons expressius a les paraules o expressions (la gramàtica de l'Institut d'Estudis Catalans en diu «coda»). Aquest afegitó no aporta significat però realça l'expressivitat del que es diu (retret, sorpresa, alegria…).
Sinònim: La mare del Tano quan era gitano!
Interjecció que expressa la perplexitat.
La mare del Tano
4 fonts, 1992.
Sinònim: v. Mare.
[…] sis davall zero! La mare del Tano, quin fred!
Lloc: Garrigues.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
A Cal Guietano, la mare del Tano
2 fonts, 1978.
La mare del tano!
2 fonts, 1985.
Eufemisme de l'anterior. | Són expressions de lloança amb al·lusió a alguna divinitat. amb la pretensió d'obtenir-ne algun ajut o evitar un mal.
Sinònim: La mare de Déu!
Lloc: Baix Gaià.
13 expressions catalanes per mostrar admiració, sorpresa o decepció. Per acabar, la pregunta del milió: qui carall era el Tano i, sobretot, de qui era fill? Hi ha disparitat d'opinions, ja que d'una banda diuen que és una expressió argentina (explicat amb més detalls a l'original).
Equivalent en castellà: ¡Joder!
Ai la mare del Tano!
1 font, 1967.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Ai! La mare del Tano, quan era gitano!
1 font, 2022.
Cagum la mare del Tano quan era gitano
1 font, 2020.
Insults. Blasfèmies, compten?
La mare d'en Tano (quan era gitano)!
1 font, 1988.
Interjecció d'admiració o sorpresa. A vegades és emprada amb l'afegitó entre parèntesi.
Lloc: Girona.
La mare d'en Tano!
1 font, 1994.
Exclamació de sorpresa.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
La mare d'en Tanu! (quan era gitano)
1 font, 1999.
Interjecció d'admiració i sorpresa que a vegades s'usa amb l'afegitó entre parèntesi. Aquesta interjecció la recullen David Casellas i Jordi Corominas a "locucions i frases fetes gironines", Revista de Girona.
Lloc: Blanes (Selva).
La mare de'n Tano (quan era gitano)
1 font, 2018.
Denota més aviat irritació o perplexitat.
Sinònim: Me casum l'os pedrer.
La Mare del Tano
1 font, 2023.
25 maneres de no dir «joder».
La mare del tano
1 font, 2022.
Sac de renecs.
La mare del Tano [quan era gitano]!
1 font, 1997.
Expressions de perplexitat.
Sinònim: La mare!
La Mare del Tano i del butano
1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
La mare del Tano quan era marrano!
1 font, 1995.
Sinònim: La mare del Tano!
La mare del Tano quan era petita!
1 font, 1995.
Sinònim: La mare del Tano!
Me cago en la mare del tano quan era gitano
1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.