Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys sobre les bèsties», p. 37. Pagès Editors.
La primera gallina que canta ha fet l'ou
8 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1967.
La primera gallina que canta ha fet l'ou
2 fonts, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
La primera gaglina che canta ha fet l'ou.
Equivalent en italià: La prima gallina che canta ha fatto l'uovo.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Es la gallina que canta que ha fet l'ou
1 font, 1967.
De: M. l'abbé Albert Cazes.
Equivalent en francès: C'est la poule qui chante qui a fait l'oeuf (trad.).
Font: Dictons, légendes et proverbes du pays catalan (Revue Conflent, núm. 22, juillet-Août 1964).
Les Catalans nous battent ici sur le plan de la décence, car nous disons, comme à l'école quand nous étions enfants.
Equivalent en francès: C'est toi qui l'as senti le premier, c'est toi qui l'as fait (trad.).
Les Catalans nous battent ici sur le plan de la décence, car nous disons, comme à l'école quand nous étions enfants.
Equivalent en occità: Es tu que primièr l'as sentit es tu que l'as fait.
La primera gallina que canta es la qu'ha fet l'ou
1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
La primera gallina que canta és la que ha fet l'ou
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.