Paremiologia catalana comparada digital

Les oblades a la batuda no es pesquen des del llit

6 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1926.

Les oblades a la batuda no es pesquen des del llit

3 fonts, 1951.
Pel febrer es calen bonitolers i viseres per pescar bonítols i espets, i sobretot oblades a la batuda. Aquesta pesca es fa de nit, precisament, com més fosca millor, i obliga a vetllar i treballar contínuament.
Pel febrer n'hi ha en abundància i es pesquen de nit.

Les oblades a la batuda, no es pesquen des del llit

1 font, 1995.
Anar a batre era un sistema de pesca que es feia dalt d'una barca, i que consistia en fer soroll, picant amb els rems, per espantar el peix, en aquest cas oblades, i que aquestes, en fugir, s'enganxessin a la xarxa que les envoltava. Equival a dir que cal estar llest per fer feina allà on n'hi hagi.

Ses oblades de batuda no s'agafen dins es llit

1 font, 1993.
Ho diuen els pescadors menorquins perquè la pesca de l'oblada que es fa de «batuda» i en nits fosques, no els permet de dormir en tota la nit (D.).

Ses oblades de batuda, no les agafen dins es llit

1 font, 1926.
Ho diuen els pescadors menorquins, perquè la pesca de les oblades, que es fa «de batuda» i en nits fosques, no els permet de dormir en tota la nit.