Paremiologia catalana comparada digital

Llaurar tort

9 recurrències. Primera citació: 1926.
Fer els solcs tortuosos.
Portar-se malament, obrar de mala manera.
Prou ho necessita qui, com jo, està tan fet a llaurar tort, Vayreda Puny. 126.
Sinònim: Llaurar malament.
Portar-se malament, obrar de mala manera.
Prou que ho necessita qui, com jo, està tan fet a llaurar tort.
Sinònim: Anar fora de camí, anar per mal camí, prendre mala vereda, tirar per mal cap, dur el viatge tort.
Font: A-M.
Origen: 1889. Literalment, 'estar en el camí equivocat'. Podria ser que es referís a un gos de caça que segueix una petja equivocada. Tenen sentits similars les dites 'be wide of the mark' ('no encertar la diana') i 'bark up the wrong tree' (lit.: 'lladrar sota l'arbre equivocat').
Sinònim: Anar per mal camí | Anar el carro pel pedregar.
Equivalent en anglès: Be on the wrong track.
De: Vayreda, Marià.
Està tan fet a llaurar tort.
Font: La punyalada (1904), p. 96.
Actuar malament.
Lloc: Ribera.
Obrar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Actuar malament.