Paremiologia catalana comparada digital

Màrtirs Sants de Peramea, cossos sants de Peracalç: per un porró de vinagre us vau vendre els Màrtirs Sants

11 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1978.

Màrtirs Sants de Peramea, / cossos sants de Peracalç: / per un porro de vinagre / us vau venre els Màrtirs Sants

2 fonts, 2014.
De: Coll, Pep.
Font: El parlar del Pallars (2014, Garsineu).
Coll, Pep (2016): Dites tòpiques o refranys geogràfics. Aportacions des del web.
Estrofa procedent d'una paròdia dels gojos, que fa referència a la llegendària i curiosa adquisició dels Sants Màrtirs per part del poble de Peramea.
Lloc: Pallars.
Coll, Pep (2014): El parlar del Pallars «Annex: Geografia i poesia popular. d) Cançonetes i tirallongues», p. 141. Garsineu Edicions.

Màrtirs Sants de Peramea, cossos sants de Peracalç: per un porró de vinagre us vau vendre els Màrtirs Sants

2 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Pallars Sobirà. Baix Pallars. Peracalç». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Pallars Sobirà. Baix Pallars. Peramea». Manuscrit.

«Granuges» de Peramea, borratxos de Peracalç, que per un porró de vinagre us vau vendre els Màrtirs Sants

1 font, 1978.
Diu que diuen que els comtes de Pallars van dur les relíquies dels Sants Innocents a Peramea però que, amb motiu d'una guerra, foren amagades a Peracalç. Conten que les va trobar un pastor de Peracalç que se les va endur al seu poble. Molts anys més tard, en una menjada popular a l'estany de Montcortès, a l'hora de fer l'amanida, els de Peracalç havien oblidat el vinagre i els de Peramea els en van bescanviar un porró per les relíquies dels màrtirs, que així van tornar a la població originària.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Pallars Sobirà. Baix Pallars. Peracalç». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Pallars Sobirà. Baix Pallars. Peramea». Manuscrit.

Granuges de Peramea, borratxos de Peracalç, que per un porró de vi negre us vau vendre els màrtirs sants

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «VI. Dites, dicteris i cançonetes geogràfiques», p. 146. Garsineu Edicions.

Granuges de Peramea, borratxos de Peracalç, que per un porró de vinagre us vau vendre els Màrtirs Sants

1 font, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.

La gent de Peramea / aconseguí dels de Peracalç / per un porró de vinagre / recuperar els Màrtirs Sants

1 font, 2008.
Terme de Montcortès. Corranda que feia referència a la tradició segons la qual les relíquies dels Sants Innocents, originàriament a Peramea, però que havien anat a parar a Peracalç, van retornar-hi d'aquesta manera. Diu que els dos pobles feien una berenada a l'estany de Montcortès. A l'hora d'amanir l'enciam els de Peracalç, van adonar-se que s'havien oblidat el vinagre… (continua a l'original).
Lloc: Noguera Pallaresa (Pallars Sobirà).
Font: F 1320, p71.
Serra i Feu, Ricard (2008): Els pobles del Pirineu en el refranyer geogràfic català i aranès «Capítol 2. 37. Pallars Sobirà. 37.1 Municipis de la subcomarca Noguera Pallaresa (Pallars Sobirà)», p. 111. Autoedició.

Màrtirs Sants de Peramea, / cossos sants de Peracalç: / per un porró de vinagre / un vau venre els Màrtirs Sants!

1 font, 1986.
La gent en fa sovint esquella amb una estrofa paròdica dels Goigs.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Onzè grapat: Els de casa i els de fora. Els màrtirs sants de Peramea», p. 224. Edicions del Mall.