Paremiologia catalana comparada digital

Més ben dit

11 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1910.

Més ben dit

7 fonts, 1973.
Genuïnitats amb «dir».
És groc o, més ben dit, ocre.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1581033353226047488». Twitter.
Equivalent en castellà: Por mejor decir.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 147. Editorial Pòrtic.
Més exactament.
Sinònim: Millor dit (o per dir [dirho] millor, o per millor dir [dir-ho]).
Equivalent en alemany: Richtiger (o besser) gesagt.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Dir 1», p. 363. Enciclopèdia Catalana.
Més exactament.
Sinònim: Millor dit (o per dir [dirho] millor, o per millor dir [dir-ho]).
Equivalent en anglès: Rather.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Dir 1», p. 363. Enciclopèdia Catalana.
Més exactament.
Sinònim: Millor dit (o per dir [dirho] millor, o per millor dir [dir-ho]).
Equivalent en castellà: Mejor dicho.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Dir 1», p. 363. Enciclopèdia Catalana.
Més exactament.
Sinònim: Millor dit (o per dir [dirho] millor, o per millor dir [dir-ho]).
Equivalent en francès: Plutôt, plus exactement.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Dir 1», p. 363. Enciclopèdia Catalana.
Més exactament.
La Maria va fer el dinar. Més ben dit: la Maria va ajudar a fer el dinar a la seva mare.
Sinònim: Millor dit.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Exactament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Millor dit.
Jané, Albert (1973): Aclariments lingüístics, I «Aspectes generals. Parleu més bé el català», p. 34. Editorial Barcino.
Sinònim: Millor dit.
Equivalent en castellà: Mejor dicho.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 205. Editorial Llar del Llibre.
Exactament. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Més ben fet

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Mejor hecho.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. M», p. 210. Imp. de J. Horta.