Més fred que la cadena del pou

7 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1915.

Fred com la cadena d'un pou

3 fonts, 2018.

Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.

Lloc: Nord-català.

Lloc: Catalunya del Nord.

Lloc: Nord-català.

Fret com una cadena de pou

2 fonts, 1915.

Lloc: Menorca.

Vulgar. De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).

Lloc: Mitjorn Gran (Menorca).

Més fred que la cadena del pou

2 fonts, 2000.

Expressa hiperbòlicament que una cosa és freda.

Sinònim: Més fred que neu | Més fred que gel | Més fred que una serp | Més fred que el nas d'un ca | Més fred que marbre.

Lloc: Illes Balears.

Comparació per a expressar hiperbòlicament que una cosa és freda.

Quan vaig arribar, aquell guisat ja era més fred que la cadena del pou.

Sinònim: Més fred que marbre, tan fred com la cadena del pou.