Fórmules comparatives hiperbòliques equivalents a «moltíssim», «en gran manera».
Aquest sac pesa més que el diable! | Ens ha costat més que el diable (o més que un diable i mig) pujar a la muntanya.
Sinònim: Com el diable | Més que un diable i mig.
Més que el diable
7 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1839.
Més que el diable
2 fonts, 1926.
Més que el dimoni
1 font, 2003.
Terme de comparança de qualitats dolentes.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Mès que lo diable
1 font, 1839.
Expr. comp. ab que s'explica lo excès de alguna cosa; y axí se diu pèsa mès que lo diable, es mès fort que lo diable.
Equivalent en castellà: Como el diablo.
Expr. comp. ab que s'explica lo excès de alguna cosa; y axí se diu pèsa mès que lo diable, es mès fort que lo diable.
Equivalent en francès: Comme le diable.
Expr. comp. ab que s'explica lo excès de alguna cosa; y axí se diu pèsa mès que lo diable, es mès fort que lo diable.
Equivalent en italià: Comme un diavolo.
Expr. comp. ab que s'explica lo excès de alguna cosa; y axí se diu pèsa mès que lo diable, es mès fort que lo diable.
Equivalent en llatí: Nimium.