Paremiologia catalana comparada digital

No diguis mal del dia que passat no sia

121 recurrències en 71 variants. Primera citació: 1736.

No diguis mal del dia que passat no sia

17 fonts, 1987.
ACCAT (2012): Correu «Refranys per al Parc Cultural de Santa Maria de les Franqueses de Balaguer». Correu electrònic.
ACCAT (2012): «Refranys per a l'itinerari del Parc Cultural de Santa Maria de les Franqueses de Balaguer». Correu electrònic.
Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Vol dir que mentre queda temps a passar, es pot esperar un bon resultat.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Dia», p. 47. Editorial Moll.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La saviesa», p. 28. Garsineu Edicions.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LA SOC. TREBALL, DINERS I SORT. SORT I DISSORT», p. 31. L'Avui / El Punt Avui.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 182. Editorial Millà.
Mentre queda temps a passar, es pot esperar un bon resultat.
Equivalent en castellà: No digas mal del año hasta que sea pasado.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «dia». Editorial Barcanova.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'oratge, el sol i la lluna», p. 41. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'oratge, el sol i la lluna». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): Els refranys meteorològics. Web.
Equivalent en llatí: Diem vesper commendat.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Equivalent en castellà: A la fin loa la vida, y a la tarde loa el día.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 33». Autoedició.
Año.
Equivalent en castellà: No digas mal del año hasta que sea pasado.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 9». Autoedició.

No es pot dir mal del dia que passat no sia

6 fonts, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La prudència», p. 107. Pagès Editors.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «III». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «IV». Web.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Lo Pedrís «Revista 31 - Dites i Refranys a la vora del foc (III) - https://www.lopedris.cat/dites-refranys-vora-del-foc-iii-maria-del-carme-mestre-c1093». Web.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Lo Pedrís «Revista 32 - Dites i Refranys a la vora del foc (IV) - https://www.lopedris.cat/dites-refranys-vora-del-foc-maria-del-carme-mestre-c1130». Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. N», p. 155. Edicions Víctor.

No digues mal del dia, que passat no siga

4 fonts, 1980.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
No s'ha de malparlar de les coses fins que no hagen passat, perquè sempre poden anar a pitjor i resultarà que ens haurem queixat debades.
Sinònim: Similar: Quan les coses van malament, encara poden anar pitjor. (Llei de Murphy).
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Dies, nits i hores», p. 665. Web.
De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «N», p. 234. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «El dia», p. 61. J. Huguet Pascual, editor.

No diguis mal d'un dia que passat no sia

4 fonts, 1986.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gabinet de didàctica. Pol. Ling. (1987): Programa refranys d'ordinador. Generalitat de Catalunya.
Gimeno, Antoni; Roura, Amadeu (1986): Anys i panys. Refranys i tradicions del curs de l'any «EL DIA», p. 62. Graó Editorial.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Dia, nit, avui i demà», p. 58. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

A la mar no es pot dir mal dia que passat no sigui

3 fonts, 1991.
«Suposo que abans devia rimar 'dia' amb 'sia' però a mi me'l van dir així».
Font: Savall 1991:121.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.3.1. Del vent i els seus noms. Llevant», p. 69. Edicions del Bullent.
Suposo que abans devia rimar 'dia' amb 'sia'
Font: Savall 1991:121.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «6. Conclusions», p. 174. Edicions del Bullent.
En un dia poden passar moltes coses i un cop de sort pot arreglar la pesquera o te la pot canviar. El sentit és el mateix del que diuen els pagesos: «No es pot dir blat fins que no és al sac i ben lligat». Suposo que abans devia rimar «dia» amb «sia» però a mi me'l van dir així.
Sinònim: No es pot dir blat fins que no és al sac i ben lligat.
Lloc: Cambrils (Baix Camp).
Savall Rom, Josep Lluís (1991): El vocabulari dels pescadors de Cambrils «13. Paremiologia», p. 121. Associació d'Estudis Reusencs.

A la mar no se pot dir mal del dia que passat no siga

3 fonts, 1980.
Refranys mariners relatius a la meteorologia.
Lloc: Peníscola.
Ayza i Roca, Alfred (1980): ««Refranys mariners»», p. 58. Revista Peñíscola.
De vegades estan tot el dia sense pescar res i al final fan una bona captura. Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Ayza Roca, Alfred (1981): El món mariner a Peníscola. Estudi lexicogràfic i de cultura popular «Modismes i refranys mariners. Relatius a la meteorologia».
Sinònim: No dies mal del dia que passat no sia.
Lloc: Peníscola.
Font: Ayza 1981:129.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.8. La pesquera», p. 126. Edicions del Bullent.

Ni bé ni mal diràs del dia a tant que passat sia

3 fonts, 1999.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Equivalent en esperanto: Ne laŭdu la tagon antaŭ vespero | Laŭdu tagon nur vespere.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Saviesa i prudència, consells | Saĝo kaj prudento, konsiloj», p. 13. Associació Catalana d'Esperanto.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 402. Edicions 62.

No digues mal del día que passat no siga

3 fonts, 1910.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «N», p. 181. Editorial Arte y Letras.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «N», p. 37. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

No diguis mal del dia, que passat no sia

3 fonts, 1937.
Alavedra, F. (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 86 (Any II, 18-setembre-1937) «Aforismes i proverbis», p. 356. Revista Curiositats de Catalunya.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.
Font: Ballot.
Revista Eix@mple web (1999): Diccionari de proverbis catalans «criticar / dir». Web.

Cal pas mal dir del dia fins que sia passat

2 fonts, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «C», p. 12. Impremta i Llibreria den A. Julia.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 256», p. 660. Columna Edicions.

No dies mal del dia, que passat no sia

2 fonts, 1736.
Sinònim: No diguis mal del dia fins que passat sia.
Lloc: Mallorca.
Font: TA, 79.
Ferrer, Antoni-Lluc (1979): Refranys i locucions del 'Diari de Buja' «Inventari de refranys i locucions del «Diari de Buja»», p. 90. Randa.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 79. Librerías París-Valencia.

No digas mal del dia que passat no sia

2 fonts, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «7. Aforismes referents á bons concells y bonas circunstancias morals», p. 29. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «D», p. 20. Manuscrit.

No digas mal del die que passat no sia

2 fonts, 1803.
Equivalent en llatí: Dum non acta dies, atro haud signanda lapillo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Die», p. 261.
Equivalent en castellà: No digas mal del año hasta que sea pasado.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Die», p. 261.
Sinònim: V. Die.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dir», p. 265.

No digues mal d'un dia que passat no sia

2 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Dia i nit». Web.
Vol dir que mentre queda temps a passar, es pot esperar un bon resultat.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.

No diguis mal del any que passat no sigui

2 fonts, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/31/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

No parles malament del dia, fins que passat siga

2 fonts, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «N», p. 82. Ajuntament d'Alzira.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.

A la mar no es pot dir mal del dia que passat no siga

1 font, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Millan i Roca, Lluís (1996): La Ràpita en el temps «Dites, refranys mariners. La mar», p. 336. Autoedició.

Amich, no digas mal del dia, / antes que passat no sia

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Seté ramellet. Flors de recreo», p. 141. Imprempta de Carlos Latrobe.

Cal pas dir mal del dia fins que sigui passat

1 font, 1917.
Sinònim: Cal pas dir mal del dia fins que sigui passat.
Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 172. Editorial Trabucaire.

Cal pas mal dir del dia fins que sigui nit

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. C», p. 364. Web.

Cal pas mal dir del dia, fins que sigui passat

1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «C», p. 1. Manuscrit.

De l'any mal ningú'n diga, que passat no siga

1 font, 1988.
Lloc: Roquetes (Baix Ebre).
A.R.C. (1988): Roquetes. Revista mensual d'informació local, núm. 39, gener 1988 «Refranys recollits de llavis del nostre poble. De l'any», p. 26. Revista Roquetes.

Ni bé ni mal diràs del dia, fins a tant que passat sia

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 486», p. 106. Columna Edicions.

Ni bè, ni mal dirás del dia / fins à tan que passát sia

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 43. Joan Jolis, Estamper.

No dies mal del dia que passat no sia

1 font, 2019.
Malgrat el caire negatiu d'algunes jornades, a voltes, la fortuna era capritzosa i al capdavall sommreia als pescadors.
Sinònim: A la mar no se pot dir mal del dia que passat no siga.
Font: Ros 1736:79.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.8. La pesquera», p. 126. Edicions del Bullent.

No digas mal del dia fins que passat sia

1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «518 dites», p. 25. Ajuntament d'Inca.

No digas mal del dia que pasat no sia

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: No digas mal del año hasta que sea pasado.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «259», p. 62. Imprenta de Saurí y Compañía.

No digas mal del día que passad no sía

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: No digas mal del año hasta que sea pasado.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 654. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

No digas mal del dia que passad no sia

1 font, 1839.
Ref. que ensenya que no pod fèrse judici de las cosas fins que se han vist del tòt.
Equivalent en francès: Attendez au soir à dire si le jour a été beau.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dia», p. 721. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que no pod fèrse judici de las cosas fins que se han vist del tòt.
Equivalent en llatí: Ne cito condemnes.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dia», p. 721. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que no pod fèrse judici de las cosas fins que se han vist del tòt.
Equivalent en castellà: No digais mal del año hasta que sea pasado.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dia», p. 721. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que no pod fèrse judici de las cosas fins que se han vist del tòt.
Equivalent en italià: Non biasimare il giorno che non sia finito.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dia», p. 721. Impremta de Josep Torner.

No digas mal del dia, que passat no sia

1 font, 1814.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Del relatiu ab lo antecedent», p. 109. Web.

No digas mal del día, que passat no sia

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 87. Editorial Rourich.

No digas mal del die, que passat no sie

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: No digas mal del año hasta que sea pasado.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mal», p. 66.
Equivalent en llatí: Praesentem culpare cave dum tanseat annus.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mal», p. 66.

No digues bé del dia que passat no siga

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Advertències, consells i reflexions», p. 34. Editorial l'Esquer.

No digues mal de dia (o del dia) que passat no siga

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «14. Els sentiments i les actituds - 14.10. Prudència». Web.

No digues mal de dia que passat no siga

1 font, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Espinós i Quero, Antoni; Polo Villaseñor, Fernando (1987): Refraner de Xàbia, dins Xàbiga, núm. 3 (Estiu-tardor, 1987), pàg. 81-95 «Refraner de Xàbia. El refraner local. El món anímic. Aforismes i sentències», p. 93. Xàbiga.

No digues mal de día que passat no siga

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

No digues mal de l'any, fins que no haja passat

1 font, 1989.
De: Martí Gadea - Ros - Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «N», p. 234. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

No digues mal del dia «hasta» que passat no estiga

1 font, 1989.
Parlant del mal i del bé, implícitament hi ha una garbera; però, explicitant, o més concretament, emprant les paraules, a males penes un grapat. Nomenen el mal.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XV. Del bé, del mal, la solidaritat...», p. 140. Autoedició.

No digues mal del dia que passat no sia

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 425», p. 703. Columna Edicions.

No digues mal del día que passat no sía

1 font, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «IV. Sobre filosofía, lleys, bona criança, port y tracte social, etc.». Estampa de'n Tomás Carreras.

No digues mal del dia que passat no siga

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Advertències, consells i reflexions», p. 34. Editorial l'Esquer.

No digues mal del dia, que passat no sia

1 font, 2001.
Hi ha 125 proverbis del recull de Ros que figuren al DCCL, sense procedir de Carles i Amat ni de Burguera, la qual cosa posa de manifest que el llibre de Ros és la font paremiogràfica principal del DCCL.
Font: Ros, Carles: Tratat de adages y refranys valencians (1733).
Conca, Maria; Guia, Josep (2001): Els orígens de la paremiografia catalana contemporània, dins Caplletra, 31, p101-114, p. 111. Revista Caplletra.
Hi ha 125 proverbis del recull de Ros que figuren al DCCL, sense procedir de Carles i Amat ni de Burguera, la qual cosa posa de manifest que el llibre de Ros és la font paremiogràfica principal del DCCL.
Font: Fèlix Amat, Diccionario catalán-castellano-latino, 2 vols., publicat per Josep Belvitges, Joaquim Esteve i Antoni Juglà, Barcelona: Imp. de Tecla Pla, 1803-1805.
Conca, Maria; Guia, Josep (2001): Els orígens de la paremiografia catalana contemporània, dins Caplletra, 31, p101-114, p. 111. Revista Caplletra.

No digues mal del díe, que passat no sia

1 font, 1900.
(Arab.) V. Llohar.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «D», p. 34. Tarascó, Viladot & Cuesta.

No digueu bé ni mal del dia, fins que passat no sia

1 font, 2008.
Vol dir que mentre hi ha temps per endavant, hi ha possibilitats de fer coses.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.2. Parts del dia. 3.3.2.2. Dia i nit. Avui i demà. Refranys», p. 133. Editorial Moll.

No diguèu mal del dia fins que passat sia

1 font, 1979.
Sinònim: No diguis mal del dia fins que passat sia.
Lloc: Mallorca.
Font: Diari de Buja, 101.
Ferrer, Antoni-Lluc (1979): Refranys i locucions del 'Diari de Buja' «Inventari de refranys i locucions del «Diari de Buja»», p. 90. Randa.

No digueu mal des dia que passat no siga

1 font, 2020.
Un dia dolent pot tenir, a la darrera hora, l'esdeveniment més venturós.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «D», p. 86. Institut d'Estudis Eivissencs.

No diguis (o no es pot dir) mal d'un dia que passat no sia

1 font, 1999.
Mentre queda temps a passar, es pot esperar un bon resultat.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. El dia i la nit», p. 62. Edicions 62.

No diguis mal d'es dia que passat no sia

1 font, 1984.
No desesperar.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Temps», p. 275. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

No diguis mal de dia que passat no sia

1 font, 1993.
Vol dir que mentre hi ha temps disponible hi ha esperança de fer coses bones o assolir allò que es desitja (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «984 Dia», p. 139. Institut Menorquí d'Estudis.

No diguis mal de l'any que passat no sia

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les estacions. L'any», p. 188. Edicions 62.

No diguis mal de l'any, que passat no sigui

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: No digas mal del año hasta que sea pasado.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 229. Imp. de J. Horta.

No diguis mal del dia fins que acabat no sia

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 31. Setmanaris i Revistes, SL.

No diguis mal del dia fins que passat sia

1 font, 1979.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Ferrer, Antoni-Lluc (1979): Refranys i locucions del 'Diari de Buja' «Inventari de refranys i locucions del «Diari de Buja»», p. 90. Randa.

No diguis mal del dia que no sigui passat

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Ne dis pas de mal du jour tant qu'il n'est pas passé.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Els mesos de l'any (segon semestre) i els dies de la setmana. Els dies de la setmana», p. 71. Autoedició.

No diguis mal del día que passat no sia

1 font, 2021.
B G, Rosa (2021): «https://twitter.com/Rosbyt/status/1466895359045738505». Twitter.

No diguis mal del dia que passat no sigui

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «N», p. 33. Autoedició.

No diguis mal del dia, fins que passat sia

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. N», p. 47. Consell de Mallorca.

No diguis mal des dia / que passat no sia

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XLIV.- Temps», p. 331. Institut Menorquí d'Estudis.

No diguis mal dia que passat no sia

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

No diràs mal del dia, que passat no sia

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. II. El calendari. El dia i la nit», p. 200. Llibres de l'Index, S.A..

No es pot dir mal d'es dia que passat no siga

1 font, 1955.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1955): Ibiza, núm. 2, p29-33 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 29. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

No es pot dir mal del dia / que passat no sia

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Dia 4», p. 143. Edicions Polígrafa.

No es pot dir mal del dia que pasat no sia

1 font, 1915.
Entre los refranes más conocidos generalmente como catalanes y de espíritu optimista. De: Eluras Sonet, Salvador (Barcelona, Mayo de 1918).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0069 «Refranes optimistas y pesimistas - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435060304201/47/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

No es pot dir mal del dia que passat no siga

1 font, 1992.
En penedir-se d'un fet comès dies abans.
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
Castellà i Sebastià, Soledat; Maigí i Canalda, Carme (1992): Dites, cobles i rondalles: «Refranys i cobles» «Dites. Convivència i relació entre les persones i l'entorn», p. 144. Servei Local de Català de Tortosa.

No es pot dir mal del dia, / que passat no sia

1 font, 1930.
Hi ha altres refranys referents al dia.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Dia», p. 36. Butlletí de Dialectologia Catalana.

No es pot dir mal del dia, que passat no sia

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: No digas mal del año, que no sea pasado.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. N», p. 818. Antoni López, Editor.

No es pot dir mal des dia que passat no siga

1 font, 2021.
No s'ha de donar res per perdut mentre hi ha temps d'aconseguir-ho.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «CE - Consideracions d'experiència», p. 46. Institut d'Estudis Eivissencs.

No parlis mal del dia que passat no sia

1 font, 1993.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys del temps», p. 15. Seuba Edicions.

No s'ha de dir mal del dia, / fins que sigui passat

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Il ne faut pas médire du jour, / jusqu'à ce qu'il soit passé.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Temps, vida i mort / Temps, vie et mort», p. 380. Robert Morel Editeur.

No se pot parlar mal del dia que passat no estiga

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «N», p. 110. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

No's pot dir mal del día, que passat no siga

1 font, 1914.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1914): Libertad, Año VII, Núm. 313, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.