Més vell que el mal pa

15 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1839.

Més vell que el mal pa

6 fonts, 1926.

Es diu d'una persona o cosa molt vella.

El forner del poble és més vell que el mal pa / Aquest abric que portes és més vell que el mal pa.

Sinònim: Més vell que la tinya, més vell que el cagar, més vell la picor, més vell que el pixar a terra, més vell que el pixar ajupit, més vell que els camins, més vell que l'anar a peu, més vell que l'arna.

Sinònim: Més vell que l'anar a peu.

Annex 1.2. Modismes comparatius de superioritat.

Antic.

Vell. De: Espinal, M. Teresa.

Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).

Ésser més vell que el mal pa

3 fonts, 1951.

Ésser molt antic.

Equivalent en castellà: Ser más viejo que la sarna (o que la tiña.

Ésser (o ser) més vella que el mal pa

1 font, 2013.

Vello, -a.

Sinònim: Ésser (o ser) més vella que Adam (o Matusalem, o que cagar ajupit) | Ésser (o ser) més vella que el mal pa | Ésser (o ser) més vella que el pixar (o l'escopir) a terra | Ésser (o ser) més vella que l'anar a peu (o que l'arna o que la picor).

Equivalent en gallec: Ser máis vella que a catedral de Compostela.

Esser més vell que el mal pa

1 font, 1926.

Esser molt antic.

Ser mès vèll que lo mal pa

1 font, 1839.

Fr. fam. ab que se denota que alguna cosa ja es antiga.

Equivalent en castellà: Ser mas viejo que la sarna, ó que el repelon, ó que préstame un cuarto.

Fr. fam. ab que se denota que alguna cosa ja es antiga.

Equivalent en francès: C'est le vieux jeu, on n'en rit plus.

Fr. fam. ab que se denota que alguna cosa ja es antiga.

Equivalent en italià: Esser più antico del camminare.

Fr. fam. ab que se denota que alguna cosa ja es antiga.

Equivalent en llatí: Scabie antiquiorem esse.