Paremiologia catalana comparada digital

Mai farà casa amb arcs

8 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1619.

Mai farà casa amb arcs

4 fonts, 1996.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Índex de proverbis», p. 295. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: May farà casa ab archs.
Equivalent en castellà: El Catalán. Nunca hará casa con arcos.
Font: Hernán Núñez (1555:p.73).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys catalans recollits per Hernán Núñez», p. 274. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Nunca hará casa con arcos.
Font: RF-1509: VI.17.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 167. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Nunca tú harás casa con sobrado.
Font: E. S. O'Kane (1959:77), a l'entrada 'enamorado' documenta aquesta expressió a la "Celestina"
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 168. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Expressió figurada amb què es moteja a qui gasta molt en excés.
Equivalent en castellà: No hará casa con azulejos.
Font: DRAE (segons S. Farnés, a PCC:II,828).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 168. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Mai farà casa ab arcs

1 font, 1996.
Equivalent en castellà: Nunca hará casa con arcos.
Font: Capítol VI. (VI.17).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats. Apèndix: Relació completa de refranys», p. 244. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

May farà casa ab archs

1 font, 1996.
La documenta com a catalana.
Equivalent en castellà: Nunca hará casa con arcos.
Font: H. Núñez (1555:73).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 167. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

May fara casa ab archs

1 font, 1619.
Equivalent en castellà: Nunca hará casa con arcos.
Núñez, Hernán (1619): Refranes o proverbios en romance, p. 68.