Paremiologia catalana comparada digital

Mal antic, cura costosa

13 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1900.

Mal antic, cura costosa

6 fonts, 1900.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1080. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 373», p. 689. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
Equivalent en castellà: De lodos el caminar, y de luenga enfermedad; líbranos, Señor.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XVII. Diagnòstic. Pronòstic», p. 420. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: Douleur prolonguée, mort assurée.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XVII. Diagnòstic. Pronòstic», p. 420. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Enfermedad larga, muerte al cabo.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XVII. Diagnòstic. Pronòstic», p. 420. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: Mal soutenú, mort absulue.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XVII. Diagnòstic. Pronòstic», p. 420. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en italià: Male lungo, cagion di morte.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XVII. Diagnòstic. Pronòstic», p. 420. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Saepe diuturnum sequitur, mors pallida morbum.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XVII. Diagnòstic. Pronòstic», p. 420. Centre Excursionista de Catalunya.
Sinònim: Malaltia vella dona gran affany al metje (Eximènis).
Equivalent en castellà: Dolencia larga, y muerte encima.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XVII. Diagnòstic. Pronòstic», p. 420. Centre Excursionista de Catalunya.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. Les malalties», p. 287. Edicions 62.

Mal antic és cura costosa

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «V. La salut i la malaltia. La malaltia», p. 38. Pagès Editors.