Paremiologia catalana comparada digital

Mal de coll

11 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.

Mal de coll

8 fonts, 1805.
Denominació usual de la «faringitis».
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Coll», p. 121. Llibres de l'Index, S.A..
Sensació de malestar i de dolor a la gola, denominada en medicina «faringitis».
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Mal», p. 272. Llibres de l'Index, S.A..
Equivalent en castellà: Garrotillo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mal», p. 65.
Equivalent en llatí: Inflammatio faucium.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mal», p. 65.
En alguns casos es diferencia mal de coll (exterior) o mal de gola (intern). però són indistints per a la majoria de parlants.
Sinònim: Mal de gola.
Gomà, Enric (2022): La tarda de Catalunya Ràdio «La convivència entre dues llengües: tant és l'una com...». Catalunya Ràdio.
Sovint el mal de coll és un dels primers símptomes del refredat.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 72. Llibres de l'Index, S.A..
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Coll», p. 184. Universitat Miguel Hernández.
Dolor al coll.
Sinònim: Angines, amigdalitis, faringitis, afonia, esgolament, ronquera, enrogallament.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «M», p. 186. Edicions 62.
Angina.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Malalties i sensacions físiques. Malalties concretes», p. 56. Edicions 62.

Mal de coll (o de gola)

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Dolor de garganta.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 143. Editorial Pòrtic.

Mal de gola

1 font, 2022.
En alguns casos es diferencia mal de coll (exterior) o mal de gola (intern). però són indistints per a la majoria de parlants.
Sinònim: Mal de coll.
Gomà, Enric (2022): La tarda de Catalunya Ràdio «La convivència entre dues llengües: tant és l'una com...». Catalunya Ràdio.