Paremiologia catalana comparada digital

Mal donat

9 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1949.

Mal donat

7 fonts, 1949.
Malaltia atribuïda per la superstició a arts de bruixeria / nom popular per embruixament.
Antigament, la gent inculta creia que les malalties de decandiment, com són la tuberculosi i l'anèmia, eren un mal donat, un art de bruixeria.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Embruixament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Donar la mala mirada.
Equivalent en castellà: Mal de ojo.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «159», p. 54. Garsineu Edicions.
Loc. nom. [LC]. Conjunt d'efectes derivats d'embruixament.
Sospita que la malaltia que pateix pot ser un mal donat.
Sinònim: Protegir-se del mal donat | Tenir un mal donat | Guarir de mal donat | Antídot contra el mal donat.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «mal 3». Institut d'Estudis Catalans.
Malaltia atribuïda per la superstició a arts de bruixeria.
Sinònim: Encantàries, embruixament, fetilleria, mala beguda, mala ullada, encantament, sortilegi, màgia.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «M», p. 187. Edicions 62.
Malaltia atribuïda a la bruixeria.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Malalties i sensacions físiques. Malaltia», p. 56. Edicions 62.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Sisena tongada. Mal», p. 907. Editorial Selecta-Catalonia.
Embruixament. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Tenir un mal donat

1 font, 1979.
Un embruixament.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «tenir», p. 135. Editorial Millà.

Tenir un mal mal

1 font, 1999.
Tenir càncer.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol II. Fisiologia. Sèrie B. Malaltia», p. 44. Hora Nova.