F. Mala persona.
A l'hostal agafa… una lliura de bescuits dolços… mira que no sien reblanits… Es tan mala cuca la hostalera!, Víct. Cat., Cayres 67.
Equivalent en castellà: Mala pécora.
Mala cuca
15 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.
Mala cuca
9 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Mal bicho.
Persona de mals sentiments.
Era una mala cuca; va fer mal a tota la seva família.
Sinònim: Mala ànima, mal sorge, mala bèstia, ésser un mala sort.
Font: R-M.
Home de mal natural.
Equivalent en castellà: Mala cuca.
Home de mal natural.
Equivalent en llatí: Homo improbus, nequam.
Sinònim: V. Cuca.
Home dolent, verinós.
Persona de mals sentiments.
Sinònim: Veg. Mala ànima 1.
Malvat.
Malèvol. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Expr. fam. que se aplica al home maliciòs y de mal natural.
Equivalent en castellà: Mala cuca.
Expr. fam. que se aplica al home maliciòs y de mal natural.
Equivalent en francès: Mauvais bête.
Expr. fam. que se aplica al home maliciòs y de mal natural.
Equivalent en italià: Cattiva bestia.
Expr. fam. que se aplica al home maliciòs y de mal natural.
Equivalent en llatí: Homo improbus, nequam.
Ser una mala cuca
1 font, 1982.
Equivalent en castellà: Ser una mala pécora.