Paremiologia catalana comparada digital

Mala jugada

14 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1865.

Fer una mala jugada

6 fonts, 1979.
Sinònim: Fer una mala passada.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «229», p. 74. Garsineu Edicions.
Fer una acció dolenta.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «F», p. 74. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Ningú no s'esperava que el dependent fes una mala jugada.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 207. Llibres de l'Index, S.A.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 218. Editorial Millà.
Acció dolenta.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «joc, jugada, jugar, jugar-se», p. 75. Editorial Millà.
Una cosa mal feta en perjudici d'un altre.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Fer», p. 79. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Mala jugada

5 fonts, 1865.
Acció per a perjudicar algú / acció dolenta que algú juga a un altre.
Li ha fet una mala jugada que no oblidarà mai.
Sinònim: Mala passada, puntada de peu.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Malifeta». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Acció per a perjudicar algú / acció dolenta que algú juga a un altre.
Aquesta mala jugada no té perdó / Tancar el joc ha estat una mala jugada / M'ha fet una mala jugada, que no me l'esperava.
Sinònim: Mala passada, puntada de peu, cop baix, joc brut.
Font: * / EC / IEC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Porcada». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
La malfeta.
Equivalent en castellà: Jugarreta.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Jugada», p. 57. Hermanos Espasa, Editores.
La malfeta.
Equivalent en llatí: Inepta lusio.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Jugada», p. 57. Hermanos Espasa, Editores.
Acció injusta, malintencionada, indigna.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Jugada f.», p. 196. Edicions 62.
Acció per a perjudicar algú.
Sinònim: Veg. Mala passada.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «M», p. 185. Edicions 62.
Malifeta, porcada. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Fer-li una mala jugada

1 font, 2021.
El 30 de desembre del 2016 vaig publicar en aquestes pàgines un article amb el mateix títol. Com que encara me’n queden unes quantes, de frases fetes corrompudes o errònies (i les que vindran!), en el recull d’avui, dia dels Innocents, us en faig arribar una altra tongada.
– “L’entrenador li ha fet passar una mala jugada” (hauria de dir li ha fet una mala jugada).
Rafecas, Jaume (2021): «Frases fetes corrompudes (2) - https://lafurapenedes.cat/frases-fetes-corrompudes-2/». La Fura. L'informatiu de l'Alt Penedès, Baix Penedès i Garraf.