Paremiologia catalana comparada digital

Mala pesta

15 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1839.

Mala pesta

9 fonts, 1926.
Nom insultant que es dóna a una persona o cosa considerada com a molt dolenta.
Encara ab paya te'n véns, / mala pesta de missatge, Aguiló Poes. 139.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Pesta Loc. c)». Editorial Moll.
Mala persona.
Sinònim: Dimoni | Gata | Mala pell | Mala pècora | Dimoni escuat | Malaversa.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «M», p. 209. Juli Jordà Mulet.
Lagarda-Mata, Sylvia (1997): Goita, camaco! Vale, pagès! «I.6.- El xava i el cardosí: dues llengües a proteg», p. 68. Edicions de la Magrana.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1797. Publicacions de la Universitat de València.
Equivalent en francès: Mauvaise peste.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Alguns fàstics usuals», p. 117. Autoedició.
De: Ribes, Jean.
Lloc: Vallespir.
Font: Records del temps passat.
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat. Proverbis, dites, anècdotes i històries «Alguns fàstics usuals».
Lloc: Rosselló.
Sant Joan i Barres (1978): «Fàstics recollits per Giralt (Dorres)», p. 59. Almanac Català del Rosselló.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2014): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Fàstics recollits per Giralt (Dorres)», p. 59. Facebook.
Es diu a (d')una persona que fa maldats.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «M», p. 111. Editorial Trabucaire.

Mala pesta!

1 font, 1926.
Expressions de maledicció.
Encara amb paya te'n vens, mala pesta de missatge!, Aguiló Poes. 139.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «3 Mal, Mala 1. b)». Editorial Moll.
Exclamació d'irritació i maledicció.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Pesta Loc. j)». Editorial Moll.

Mala pèste!

1 font, 1839.
Interj. Especie de imprecació ab que se denota lo enfado que causa alguna cosa ó lo grèu que sab.
Equivalent en castellà: Voto á tal, mal haya.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pèste», p. 466. Impremta de Josep Torner.
Interj. Especie de imprecació ab que se denota lo enfado que causa alguna cosa ó lo grèu que sab.
Equivalent en francès: Peste!
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pèste», p. 466. Impremta de Josep Torner.
Interj. Especie de imprecació ab que se denota lo enfado que causa alguna cosa ó lo grèu que sab.
Equivalent en italià: Ti venga il canchero!
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pèste», p. 466. Impremta de Josep Torner.
Interj. Especie de imprecació ab que se denota lo enfado que causa alguna cosa ó lo grèu que sab.
Equivalent en llatí: Proh Deum.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pèste», p. 466. Impremta de Josep Torner.