Paremiologia catalana comparada digital

Malhaja el romeu que diu mal del seu bordó

9 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1864.

Mal haja el romeu que diu mal del seu bordó

2 fonts, 1969.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XII. La comunicació lingüística. La difamació», p. 89. Pagès Editors.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mal», p. 36. Edicions Polígrafa.

Malhaja el romeu que diu mal del seu bordó

2 fonts, 1970.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «R 881», p. 716. Columna Edicions.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XII - QUAD-RUVIS «Romeu», p. 216. Edicions Polígrafa.

Mal haja lo romeu que diu mal de son bordó

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «B», p. 9. Manuscrit.

Mal haja'l romeu que diu mal de sòn bordó

1 font, 1864.
Ref. S'aplica als que diuhen mal de sas própias cosas.
Equivalent en castellà: Mal haya el Romero que dice mal de su bordon.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Bordó», p. 228. Hermanos Espasa, Editores.
Ref. S'aplica als que diuhen mal de sas própias cosas.
Equivalent en llatí: Artem vituperas tuam, quid laudabis, stulte?
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Bordó», p. 228. Hermanos Espasa, Editores.

Mal haja'l romeu que diu mal de son bordó

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «8. Aforismes referents á defectes ó vicis», p. 33. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Malhaja lo romeu, qui diu mal de son bordó!

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 78. Editorial Rourich.