«Malorum»!, va dir el rei David i va llençar l'arpa

11 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1926.

«Malhorum» cansa, va dir David, i tocà l'arpa

1 font, 2012.

«Malhorum», diu que digué el rei profeta David, i tirà l'arpa al carrer, de segur que arrepentit

1 font, 2012.

«Malorum cause, dixit David»

1 font, 1961.

Lloc: Girona (Gironès).

«Malorum» va dir el rei David i va llençar l'arpa

1 font, 2012.

«Malorum», digué David, i tirà l'arpa al carrer

1 font, 1992.

Malàrum!, va dir el rei David quan va trucar el Cel i sant Pere no el va deixar entrar amb l'arpa

1 font, 2021.

Malhorum cansa, va dir David, i tocà l'arpa

1 font, 1986.

Lloc: País Valencià.

Malorum, va dir el rei David i va llençar l'arpa

1 font, 1983.

Emprat per a significar que una cosa no segueix el curs que hom voldria o que surt malament. Segons la tradició, quan el rei David va morir va fer cap al cel amb la seva arpa; sant Pere li va objectar que havia de deixar-la, puix que no era permesa l'entrada al cel de cap mena de fòtil procedent del món. El profeta va exclamar-se, va al·legar la seva categoria i va indicar que li dolia haver-se de desprendre de l'instrument que li havia endolcit la vida.. (segueix a l'original).

Malorum!

1 font, 1968.

Interjeccions i locucions exclamatòries.

Malorum!, va dir el rei David

1 font, 1938.

Usat per significar que una cosa va malament i que no segueix el curs que hom desitja. Quan el rei David morí, féu via cap al cel proveït de la seva arpa, Així que sant Pere el veié, li digué que no era permesa l'entrada d'instruments de música al cel, puix que bé prou que n'hi havia i no en volien pas més (segueix a l'original).

Malòrum!», digué David, i tirà l'arpa al carrer

1 font, 1926.

Es diu com a exclamació quan una cosa va malament.

Lloc: Val.