Paremiologia catalana comparada digital

Mar de llàgrimes

12 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1857.

Mar de llágrimas

2 fonts, 1857.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Apèndice. Aplicacion figurada de objetos físicos al carácter ó circunstancias personales», p. 107. Hermanos Espasa, Editores.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Suplemento. Aplicacion figurada de objetos físicos al carácter ó circunstancias personales», p. 298. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Una mar de llàgrimes

2 fonts, 1969.
Lloc: Palamós.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mar», p. 90. Edicions Polígrafa.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Ulls. Llàgrimes», p. 217. Universitat Miguel Hernández.

Desfer-se en un mar de llàgrimes

1 font, 1996.
La cuinera es desféu en un mar de llàgrimes mentre el carruatge partia.
Janer, Maria de la Pau (1996): Natura d'anguila «IX», p. 89. Columna Edicions.

Està fet un mar de llàgrimes

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. E», p. 167. Consell de Mallorca.

Estar fet un mar de llàgrimes

1 font, 2008.
Plorant.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.2. Estat d'ànim. Alegria i tristesa. Riure i plorar. Dites», p. 393. Editorial Moll.

Estar fet una mar de llàgrimes

1 font, 1926.
Plorar abundosament.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Llàgrima 1». Editorial Moll.

Estar fets una mar de llàgrimes

1 font, 2018.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Vista. Ulls que miren però que també ploren i quan dormim es clouen», p. 277. Editorial Gregal.

Fet un mar de llàgrimes

1 font, 2008.
Plorant molt.
Però arribà es dia que feia set, i l'homo crida sa dona dins sa cambra, i li diu, fet un mar de llàgrimes… (X, 30).
Lloc: Mallorca.
Llull Martí, Antoni (2008): Diccionari d'expressions lingüístiques recollides de les Rondaies Mallorquines d'En Jordi des Racó (Mn. Antoni M. Alcover) «F», p. 189. Editorial Moll.

Quedar fet un mar de llàgrimes

1 font, 1999.
Estar molt apenat, plorar molt.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie A. Plorar», p. 59. Hora Nova.

Ser un mar de llàgrimes

1 font, 1997.
Exageració, plorar molt i molt.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.