Paremiologia catalana comparada digital

Marit i muller es parlen amb criança? Mal va la dansa

18 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1926.

Quan marit i muller es tracten amb criança, mal va la dansa

4 fonts, 1983.
Quan en un matrimoni es produeixen diferències o tibantors, solen tractar-se de vostè i de senyors, manifestació que indica malestar i desacord.
Quan es tractaven de vostè era perquè hi havia malestar i desacord.

Si marit i muller es parlen amb criança, mal va la dansa

4 fonts, 1926.
Lloc: Pego.
Criança = educadament, polidament.

Marit i muller es parlen amb criança? Mal va la dansa

3 fonts, 1951.
Si es parlen de vostè vol dir que hi ha malestar entre ells.

Quan en casa em parlen amb criança, mal va la dansa

3 fonts, 1926.
Es diu al·ludint a qualcú que es manifesta excepcionalment amable en contrast amb el seu costum d'esser poc admetent.
Lloc: Alcoi.
Per massa confiança, no solen ser habituals les paraules amables en la intimitat de les famílies.

Quan en ma casa en parlen de criança, mal va la dansa

2 fonts, 1986.
Lloc: País Valencià.

Quan en ma casa em parlen de criança, mal va la dansa

1 font, 2021.

SI marit i muller es parlen en criança, / mal va la dança

1 font, 1969.
Quan els esposos estan renyits, es tracten amb uns modals diferents dels que usen habitualment.
Lloc: Pego.