Paremiologia catalana comparada digital

Marit i muller es parlen amb criança? Mal va la dansa

18 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1926.

Quan marit i muller es tracten amb criança, mal va la dansa

4 fonts, 1983.
Quan en un matrimoni es produeixen diferències o tibantors, solen tractar-se de vostè i de senyors, manifestació que indica malestar i desacord.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Refranyer musical», p. 71. Editorial Selecta-Catalonia.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «4. Ballant i cantant. Q», p. 111. Edicions Tívoli.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys de Músics. Dites sobre músics, música, balls i instruments». Web.
Quan es tractaven de vostè era perquè hi havia malestar i desacord.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 241. Edicions 62.

Si marit i muller es parlen amb criança, mal va la dansa

4 fonts, 1926.
Lloc: Pego.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Marit refr. e)». Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Criança = educadament, polidament.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 579. Web.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Danza. LXXII. Danza. Refranes», p. 328. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.

Marit i muller es parlen amb criança? Mal va la dansa

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1109. Editorial Selecta-Catalonia.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «4. Ballant i cantant. M», p. 108. Edicions Tívoli.
Si es parlen de vostè vol dir que hi ha malestar entre ells.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 238. Edicions 62.

Quan en casa em parlen amb criança, mal va la dansa

3 fonts, 1926.
Es diu al·ludint a qualcú que es manifesta excepcionalment amable en contrast amb el seu costum d'esser poc admetent.
Lloc: Alcoi.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Criança Refr. b)». Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Per massa confiança, no solen ser habituals les paraules amables en la intimitat de les famílies.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 579. Web.

Quan en ma casa en parlen de criança, mal va la dansa

2 fonts, 1986.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «4. Ballant i cantant. Q», p. 111. Edicions Tívoli.
Lloc: País Valencià.
Valor Calatayud, Ernest (1986): Refraneret musical. Recull folklòric «Sobre balls, balladors, dansa, i dansadors. Q», p. 23. Llorens Llibres.

Quan en ma casa em parlen de criança, mal va la dansa

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «10. Ballar. Els balls en les parèmies». Blogger.

SI marit i muller es parlen en criança, / mal va la dança

1 font, 1969.
Quan els esposos estan renyits, es tracten amb uns modals diferents dels que usen habitualment.
Lloc: Pego.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Marit», p. 111. Edicions Polígrafa.