Paremiologia catalana comparada digital

Massa

23 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Massa

12 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: En demasía, más de la cuenta.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 145. Editorial Pòrtic.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Adverbis de quantitat», p. 97. Web.
Advèrbis quantitatius.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. 8. 29. Advèrbis», p. 18. Baguñá, editor.
Sinònim: En demasia (cast.).
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «III. Fesomía y formació de les paraules: Etimologia. Barbarismes. E», p. 53. Baguñá, editor.
Sinònim: Demasiat.
Equivalent en castellà: Demasiado.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de cantidad», p. 61. Hermanos Espasa, Editores.
Adv.
Equivalent en castellà: Demasiado.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 170. Editorial Diàfora.
Cantidad.
Equivalent en castellà: Demasiado.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 90. Imprenta del Ferrocarril.
Adv. m. sobrat.
Equivalent en castellà: Demasiado.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Massa», p. 77.
Adv. m. sobrat.
Equivalent en llatí: Nimis, nimium.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Massa», p. 77.
Adverbis de manera.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Adverbis de manera», p. 78. Edicions Polígrafa.
En excés.
Són massa per a donar-ne a tots | La mare massa que treballa | En tinc massa | Llegeix massa.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Massa», p. 124. Edicions Polígrafa.
Les adverbes de quantité.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon; Verdaguer, Pere (1977): Terra Nostra, 25 - El català a l'escola primària «Grammaire: L'adverbe», p. 73. Terra Nostra.
Equivalent en castellà: Demasiado.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de cantitat», p. 140. Imprenta de A. Berdeguer.
Sinònim: Passa de la mida.
Equivalent en castellà: Más de la cuenta.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 205. Editorial Llar del Llibre.
Adv. mod. Ab excès.
Equivalent en castellà: Demasiadamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Massa», p. 199. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab excès.
Equivalent en castellà: En demasía.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Massa», p. 199. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab excès.
Equivalent en francès: Avec excès.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Massa», p. 199. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab excès.
Equivalent en francès: Trop.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Massa», p. 199. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab excès.
Equivalent en italià: Troppo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Massa», p. 199. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab excès.
Equivalent en llatí: Nimis.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Massa», p. 199. Impremta de Josep Torner.

Demasiat

3 fonts, 1814.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Adverbis de quantitat», p. 97. Web.
Sinònim: Massa.
Equivalent en castellà: Demasiado.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de cantidad», p. 61. Hermanos Espasa, Editores.
Cantidad.
Equivalent en castellà: Demasiado.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 88. Imprenta del Ferrocarril.